1 00:00:47,944 --> 00:00:51,573 "Cuando dos chicos se unen, ¡Es trabajo en equipo!" 2 00:00:52,582 --> 00:00:56,245 "¡Con mal tiempo o con sol, es trabajo en equipo!" 3 00:00:57,254 --> 00:01:00,849 "¿Qué se necesita para hacer ¿Algún ascenso empresarial?" 4 00:01:00,924 --> 00:01:04,553 "Descubrirás que siempre es necesario trabajar en equipo" 5 00:01:05,362 --> 00:01:08,490 "Por cierto, tus chistes matarán a los paletos " 6 00:01:08,598 --> 00:01:10,088 "¡Es trabajo en equipo!" 7 00:01:11,568 --> 00:01:15,265 "Me encanta tu voz tonta, ¡es trabajo en equipo!" 8 00:01:16,239 --> 00:01:18,503 "Como Fred Astaire y Ginger y..." 9 00:01:18,575 --> 00:01:23,603 "El doble de elegantes, les daremos ¡Ese trabajo en equipo, mejilla con mejilla! 10 00:01:24,915 --> 00:01:29,409 "Aquí estamos, como en Zanzíbar" 11 00:01:29,486 --> 00:01:31,886 "¡Aún nada, todavía una estrella!" 12 00:01:31,955 --> 00:01:34,515 "¡Eso es una gran puñalada por parte de la vieja flacidez!" 13 00:01:35,192 --> 00:01:39,151 "¡Siempre nos pagan mucho por trabajar en equipo!" 14 00:01:40,130 --> 00:01:42,291 "Lo dividimos 80-20" 15 00:01:42,365 --> 00:01:44,959 - ¿Eso es trabajo en equipo? - ¡El tuyo está libre de impuestos! 16 00:01:45,035 --> 00:01:48,630 "Cuando otros empiezan a separarse y salirse del rayo" 17 00:01:48,705 --> 00:01:50,536 "Como hermanos siameses" 18 00:01:50,941 --> 00:01:54,638 "Como hermanos siameses" 19 00:01:54,711 --> 00:01:58,772 "¡Estaremos en el equipo del otro!" 20 00:02:19,069 --> 00:02:22,869 "No hay problema con la facturación, ¡es trabajo en equipo!" 21 00:02:26,977 --> 00:02:30,811 "El tipo más pequeño es emocionante, ¡Es trabajo en equipo!" 22 00:02:34,618 --> 00:02:38,315 "Aunque nos tenemos en baja estima" 23 00:02:38,388 --> 00:02:40,549 "Estamos cargados de trabajo en equipo" 24 00:02:40,690 --> 00:02:42,817 "¿Qué es la vida sin trabajo en equipo?" 25 00:02:42,926 --> 00:02:47,090 "A menos que tengas trabajo en equipo, ¡No hay equipo!" 26 00:04:35,405 --> 00:04:37,669 Esto es Hong Kong. 27 00:04:38,141 --> 00:04:42,134 Un dragón en expansión acurrucado en la parte más vulnerable de China. 28 00:04:43,013 --> 00:04:45,413 Las velas batientes de sus antiguos juncos... 29 00:04:45,482 --> 00:04:48,542 ...forman una brillante puerta de entrada a Oriente. 30 00:04:49,219 --> 00:04:50,743 Sí, Hong Kong. 31 00:04:50,820 --> 00:04:53,983 donde una población numerosa abarrotan sus calles estrechas... 32 00:04:54,057 --> 00:04:57,356 ...mientras su gente disfruta los placeres simples de la vida. 33 00:04:58,194 --> 00:04:59,422 De fumar. 34 00:04:59,763 --> 00:05:00,821 Comiendo. 35 00:05:01,064 --> 00:05:02,190 Reír. 36 00:05:02,432 --> 00:05:03,865 Rascarse. 37 00:05:04,834 --> 00:05:06,495 Carreras de autos deportivos. 38 00:05:07,871 --> 00:05:12,240 Sin embargo, bajo esta plácida fachada, Hong Kong tiene otra cara. 39 00:05:12,542 --> 00:05:16,808 El rostro inescrutable y siniestro de misterio e intriga. 40 00:05:17,180 --> 00:05:19,740 Esta calle oriental típicamente congestionada... 41 00:05:19,816 --> 00:05:23,252 ...oculta americano cuartel general de inteligencia secreta... 42 00:05:23,320 --> 00:05:25,811 ...donde un agente de seguridad superior fue citado para escuchar... 43 00:05:25,889 --> 00:05:27,754 ...alguna información desesperada. 44 00:05:27,824 --> 00:05:30,884 Información que indicó que el destino del mundo... 45 00:05:30,960 --> 00:05:33,326 ...pendedo del más mínimo hilo. 46 00:05:33,596 --> 00:05:35,029 Superé lo más rápido que pude. 47 00:05:35,098 --> 00:05:36,793 Bien, escuchemos sobre ello. 48 00:05:36,866 --> 00:05:38,959 - ¿Estás seguro de que no te has equivocado? - No, señor. 49 00:05:39,035 --> 00:05:42,493 ¿Estás seguro de que los rusos han enviado a un hombre? alrededor de la luna en una nave espacial? 50 00:05:42,639 --> 00:05:43,697 No un hombre, señor, dos. 51 00:05:43,773 --> 00:05:44,797 - ¿Dos? - Sí, señor. 52 00:05:44,874 --> 00:05:46,637 ¿Y dices que suenan como americanos? 53 00:05:46,710 --> 00:05:48,473 Sólo escucha esto. 54 00:05:49,479 --> 00:05:50,844 Harry, ¿es esto fantástico? 55 00:05:50,914 --> 00:05:52,142 Es la única manera de viajar. 56 00:05:52,215 --> 00:05:53,239 ¿Cuál es nuestra velocidad? 57 00:05:53,316 --> 00:05:56,217 Aproximadamente 23.000 millas por hora, y estamos estacionados. 58 00:05:57,854 --> 00:06:01,312 Ahora, ¿por qué querrían ¿Sus astronautas suenan americanos? 59 00:06:01,391 --> 00:06:03,188 Humor ruso, supongo. 60 00:06:03,259 --> 00:06:05,454 Sólo otra manera de restregárnoslo por las narices. 61 00:06:05,528 --> 00:06:07,462 ¿Entonces por qué no lo han anunciado? 62 00:06:07,530 --> 00:06:09,930 Es obvio, Aún no han recuperado a sus hombres. 63 00:06:09,999 --> 00:06:11,466 ¿Y su camino de descenso? 64 00:06:11,534 --> 00:06:14,367 En algún lugar del barrio de Hong Kong. 65 00:06:15,271 --> 00:06:16,329 ¿Sí? 66 00:06:17,107 --> 00:06:19,507 Sí. Tráela adentro. 67 00:06:20,443 --> 00:06:22,274 Señorita afuera, algo histérica. 68 00:06:22,345 --> 00:06:25,041 Dice saber algo sobre todo esto. 69 00:06:26,015 --> 00:06:27,915 Quita tus manos de mí. 70 00:06:27,984 --> 00:06:30,418 ¡Mira, simplemente tienes que ayudarme! 71 00:06:30,487 --> 00:06:33,012 Esos hombres que estás buscando están en terribles problemas. 72 00:06:33,089 --> 00:06:36,889 Si no haces algo al respecto, Estarán muertos en una hora. 73 00:06:36,960 --> 00:06:39,326 ¿Los dos rusos? 74 00:06:39,429 --> 00:06:41,761 No son rusos. Son americanos. 75 00:06:41,831 --> 00:06:44,265 - ¿Y los conoces? - ¡Por supuesto que los conozco! 76 00:06:44,334 --> 00:06:47,303 - ¿Quiénes son? -Harry Turner y Chester Babcock. 77 00:06:48,104 --> 00:06:49,867 ¿Turner y Babcock? 78 00:06:50,306 --> 00:06:51,671 Dime, ¿no conocemos esos nombres? 79 00:06:51,741 --> 00:06:53,231 Un par de ex-vaudevillianos, señor. 80 00:06:53,309 --> 00:06:56,836 Son buscados por fraude por prácticamente todos los países del Lejano Oriente. 81 00:06:56,980 --> 00:07:01,110 Y quieres decirme que estos son los hombres ¿Los rusos han enviado alrededor de la luna? 82 00:07:01,184 --> 00:07:02,845 No fueron enviados por los rusos. 83 00:07:02,919 --> 00:07:05,752 - Ciertamente no estás sugiriendo... - Ni los americanos. 84 00:07:06,022 --> 00:07:08,923 - ¿Entonces quién los envió? - El Tercer Escalón. 85 00:07:09,526 --> 00:07:12,359 - ¿El tercero qué? - Una tercera fuerza. 86 00:07:12,529 --> 00:07:15,930 Más desesperado, más informado, e infinitamente más peligroso... 87 00:07:15,999 --> 00:07:18,092 ...entonces los rusos o los americanos. 88 00:07:18,168 --> 00:07:20,398 ¿Cómo sabes de esta fuerza? 89 00:07:21,004 --> 00:07:23,837 Porque hasta ayer yo era parte de ello. 90 00:07:24,774 --> 00:07:26,639 Mira, esperas que crea... 91 00:07:26,709 --> 00:07:29,200 ...que estos farsantes podrían convertirse en astronautas... 92 00:07:29,279 --> 00:07:31,770 ...luego enviado alrededor de la luna por alguna fuerza misteriosa... 93 00:07:31,848 --> 00:07:34,078 ...más poderoso que nosotros o los rusos? 94 00:07:34,150 --> 00:07:37,119 Señor, sé que es increíble. pero debes creerme. 95 00:07:37,187 --> 00:07:38,950 Ahora, por favor escúchame. 96 00:07:40,023 --> 00:07:43,015 Todo empezó en Calcuta Hace unos 10 días. 97 00:07:43,626 --> 00:07:47,323 Turner y Babcock estuvieron involucrados en el último de sus fraudes. 98 00:07:47,397 --> 00:07:49,865 Como de costumbre, estuvo involucrado con el espacio. 99 00:07:50,300 --> 00:07:51,426 Apurarse. 100 00:07:51,501 --> 00:07:54,993 Compra tus entradas en el exterior. Obtenga su stock en el interior. 101 00:07:55,205 --> 00:07:58,834 Vea la emocionante demostración. del uno, el único... 102 00:07:58,908 --> 00:08:02,605 ...el original, intercontinental, interespacial, interplanetario... 103 00:08:02,679 --> 00:08:04,340 ...Kit para volar tú mismo. 104 00:08:04,414 --> 00:08:06,814 Sé el primer hombre en tu cuadra al espacio exterior. 105 00:08:06,883 --> 00:08:09,681 Vuela a la luna. Hacer una reclamación. Ahora, date prisa. 106 00:08:09,752 --> 00:08:12,687 ¿Qué pasa, muchacho? ¿Oh sí? 107 00:08:13,723 --> 00:08:15,691 Oh, bueno, ¡consigue tus entradas! 108 00:08:15,758 --> 00:08:19,091 La manifestación comienza inmediatamente. ¡Ahora, date prisa! 109 00:08:23,433 --> 00:08:25,060 Oye, esto va a funcionar bien. 110 00:08:25,134 --> 00:08:27,466 ¿Qué tal ese valiente nativo? ¿Contratamos para volarlo? 111 00:08:27,537 --> 00:08:29,869 - Tenemos una gran multitud ahí fuera. Chester. - ¿Sí? 112 00:08:29,939 --> 00:08:33,670 Esto es lo más grande que hemos logrado jamás. Probémonos el casco. 113 00:08:33,743 --> 00:08:36,439 - ¡Ahí estamos! - Eso encaja bien, ¿no? 114 00:08:36,779 --> 00:08:39,646 Mira eso. Probemos la chaqueta. ¡Mira ese material! 115 00:08:39,716 --> 00:08:40,876 Dame ese buen brazo derecho. 116 00:08:40,950 --> 00:08:43,282 ¿A ese nativo le encantará eso? Él va a... 117 00:08:43,720 --> 00:08:45,585 Allá vamos, ahora. 118 00:08:45,655 --> 00:08:47,145 Bueno, espera. ¿Qué estás haciendo? 119 00:08:47,223 --> 00:08:48,622 Vamos a probarnos los pantalones. 120 00:08:48,691 --> 00:08:49,783 ¿Qué pasa con los nativos? 121 00:08:49,859 --> 00:08:52,453 no quieres mantener 400 accionistas pagados esperando. 122 00:08:52,529 --> 00:08:55,692 - ¿Esperando qué? - El vuelo inaugural de Fly-lt-Yourself. 123 00:08:55,832 --> 00:08:58,096 ¿Y quién realizará el vuelo inaugural? 124 00:08:58,167 --> 00:08:59,327 - Eres. - ¿Soy? 125 00:08:59,402 --> 00:09:01,768 El valiente nativo voló. Eres todo lo que nos queda. 126 00:09:01,838 --> 00:09:04,306 soy todo lo que me queda, y no lo difundiré. 127 00:09:04,374 --> 00:09:05,773 Un destello sobre Fly-lt-Yourself. 128 00:09:05,842 --> 00:09:07,173 - ¿Qué? - Vuela tú mismo. 129 00:09:07,243 --> 00:09:08,505 Ahora, chico Ches... 130 00:09:08,578 --> 00:09:10,739 "¡Chico!" De repente, Soy el "chico Ches". 131 00:09:10,813 --> 00:09:13,304 Cada vez que quieres que arriesgue mi vida, Soy el "chico Ches". 132 00:09:13,383 --> 00:09:15,476 - No explotes una junta. - Déjame decir una cosa. 133 00:09:15,552 --> 00:09:17,383 - Sabes que odié preguntarte. - "¡Ches muchacho!" 134 00:09:17,453 --> 00:09:21,082 - No quería preguntarte. - Puedo ver las lágrimas formándose en tu billetera. 135 00:09:21,157 --> 00:09:24,422 Sólo una cosa me impide subir y volar esa cosa yo mismo. 136 00:09:24,494 --> 00:09:26,359 - Lo sé. Eres una gallina. - No, Ches... 137 00:09:26,429 --> 00:09:29,125 Déjame decir una cosa. Soy tan gallina como tú. Pollo. 138 00:09:29,198 --> 00:09:30,825 Chester, la ropa no me queda bien. 139 00:09:30,900 --> 00:09:32,492 Bien, haremos algunas modificaciones. 140 00:09:32,569 --> 00:09:33,661 ¿Qué estás haciendo? 141 00:09:33,736 --> 00:09:35,704 Allá. Le volveremos a bloquear la cabeza... 142 00:09:35,772 --> 00:09:37,797 ... animarte un poco y estás listo. 143 00:09:37,874 --> 00:09:40,035 Y lo animaré. Estaré en el suelo. 144 00:09:40,109 --> 00:09:42,373 Sabes que quiero ir, pero no puedo. 145 00:09:42,445 --> 00:09:44,913 - ¿Por qué no? - Tengo que estar en el suelo. 146 00:09:44,981 --> 00:09:46,243 - ¿Para qué? - Para el aterrizaje. 147 00:09:46,316 --> 00:09:48,716 Para las relaciones publicas y la prensa y revistas. 148 00:09:48,785 --> 00:09:51,379 Y las férulas y el plasma. No, yo no. 149 00:09:51,454 --> 00:09:53,581 Consigue otra paloma. Yo no, muchacho. No, señor. 150 00:09:53,656 --> 00:09:55,817 Está bien, si esa es la forma en que te sientes al respecto. 151 00:09:55,892 --> 00:09:57,826 Eso es lo que siento al respecto. 152 00:09:57,894 --> 00:10:02,490 Todos esos 400 accionistas pagados, todo ese botín. Lo arruinaré. 153 00:10:02,565 --> 00:10:04,396 ¿Explotarlo? ¿Por qué no tomamos un polvo? 154 00:10:04,467 --> 00:10:05,832 Mirada. 155 00:10:07,770 --> 00:10:10,364 Están aquí para ver la gente obtiene el valor de su dinero... 156 00:10:10,440 --> 00:10:12,135 ...o le devolveremos su dinero. 157 00:10:12,208 --> 00:10:15,041 Si tan sólo pudiera conseguir mis manos sobre ese valiente nativo... 158 00:10:15,111 --> 00:10:16,305 ...yo iría con él. 159 00:10:16,379 --> 00:10:19,746 Chester, te doy mi palabra solemne. Esta vez no es peligroso. 160 00:10:19,816 --> 00:10:22,910 ¿No es peligroso? dijiste eso cuando me disparaste desde un cañón. 161 00:10:22,986 --> 00:10:25,079 Cuando me arrojaste en un tanque con un pulpo. 162 00:10:25,154 --> 00:10:27,987 Cuando me hiciste luchar contra un gorila. "No es peligroso". 163 00:10:28,057 --> 00:10:32,790 No voy a ir. Ya terminé. Lo he tenido. ¡Así que olvídalo, Charlie! 164 00:10:37,700 --> 00:10:39,327 ¿Ahora de qué te preocupas? 165 00:10:39,402 --> 00:10:41,336 No me gusta la ubicación de la hélice. 166 00:10:41,404 --> 00:10:42,393 ¿Por qué no? 167 00:10:42,472 --> 00:10:44,667 No me gusta que pasen cosas a mis espaldas. 168 00:10:44,741 --> 00:10:47,107 Vas a volar, volarás como un pájaro. 169 00:10:47,176 --> 00:10:49,610 Espero dejar caer un huevo, ¿adivinen quién? 170 00:10:49,746 --> 00:10:52,146 ¿Por qué siempre tengo que hacer? ¿Las cosas peligrosas? 171 00:10:52,215 --> 00:10:54,410 Sólo la naturaleza de nuestra relación, querido muchacho. 172 00:10:54,484 --> 00:10:58,113 Uno de nosotros tiene el cerebro, uno de nosotros tiene la fuerza física. 173 00:10:58,187 --> 00:11:00,087 Al igual que la firma de uno... 174 00:11:00,289 --> 00:11:01,381 ...la flacidez del otro. 175 00:11:01,457 --> 00:11:04,324 ¿Tienes un programa? Hasta ahora no reconozco a nadie. 176 00:11:04,694 --> 00:11:06,594 No te enfades conmigo. 177 00:11:06,729 --> 00:11:07,753 Es un punto de la trama. 178 00:11:07,830 --> 00:11:10,196 Además, todo este asunto va a ser muy fácil. 179 00:11:10,266 --> 00:11:12,962 Todo es muy fácil y termino con muletas. 180 00:11:13,036 --> 00:11:15,368 ¿No siempre te entiendo? la mejor atención médica? 181 00:11:15,438 --> 00:11:18,202 Sí, como ese doctor que me conseguiste. en Bombay el mes pasado. 182 00:11:18,274 --> 00:11:20,640 ¿Cómo iba a saber ¿Era un médico de elefantes? 183 00:11:20,710 --> 00:11:23,270 deberías haberlo sabido por el tamaño de su termómetro. 184 00:11:23,980 --> 00:11:25,413 Sí, era un poco grande. 185 00:11:25,481 --> 00:11:27,449 Cuando lo sacudió, yo todavía estaba en él. 186 00:11:27,617 --> 00:11:29,812 Creo que solía ser saltador con pértiga. 187 00:11:29,886 --> 00:11:31,854 No tienes que decirme eso. 188 00:11:32,288 --> 00:11:33,812 Bueno, allá vamos. 189 00:11:33,890 --> 00:11:37,018 Esperar. ¿Qué tan alto voy a llegar? 190 00:11:37,293 --> 00:11:39,352 - Sólo 200 pies. - ¡200 pies! 191 00:11:39,429 --> 00:11:41,329 ¡Sí, harás historia como Lindbergh! 192 00:11:41,397 --> 00:11:43,627 Lindbergh tenía un avión, ¡No es una máquina de leche malteada! 193 00:11:43,700 --> 00:11:46,168 No te preocupes, todo estará bien. ¡Vamos, muchachos! 194 00:11:46,235 --> 00:11:48,601 Aquí vamos. Retírelo. 195 00:11:49,005 --> 00:11:51,838 ¡Ey! Espera un minuto. No me gusta esto. 196 00:11:51,908 --> 00:11:53,876 Sal de ahí. ¡Contacto! 197 00:11:56,279 --> 00:11:57,303 Señalémoslo. 198 00:11:57,380 --> 00:12:00,008 ¿Hay alguna máquina de seguros por aquí? 199 00:12:00,083 --> 00:12:02,244 Deja de preocuparte. Todo está bien. 200 00:12:02,318 --> 00:12:03,649 Felices aterrizajes, Buster. 201 00:12:03,720 --> 00:12:06,689 No sé por qué estás tan feliz. No estás en mi testamento. 202 00:12:06,756 --> 00:12:09,247 Suelta los pies, déjalo ir. 203 00:12:09,859 --> 00:12:11,520 ¡Gerónimo! 204 00:12:36,552 --> 00:12:37,712 Hola. 205 00:12:38,087 --> 00:12:39,486 ¿Qué es eso? 206 00:12:40,223 --> 00:12:41,485 Chester. 207 00:12:41,891 --> 00:12:43,324 ¿Quién eres? 208 00:12:43,526 --> 00:12:44,584 ¿Quién soy yo? 209 00:12:44,694 --> 00:12:46,127 Sí. Pareces como... 210 00:12:46,195 --> 00:12:47,560 ...un tipo agradable y agradable. 211 00:12:47,630 --> 00:12:50,428 Amigable, caído y un poco demasiado arreglado. 212 00:12:50,633 --> 00:12:53,625 Chester, soy tu socio, Harry Turner. 213 00:12:53,903 --> 00:12:56,428 -¿Harry? - Sí. Harry Turner. Tu amigo. 214 00:12:56,572 --> 00:12:57,664 ¿Camarada? 215 00:12:57,840 --> 00:13:00,775 Chester, durante 20 años, hemos sido amigos íntimos. 216 00:13:00,843 --> 00:13:02,037 ¿Seno? 217 00:13:02,245 --> 00:13:03,644 ¿Qué es eso? 218 00:13:03,946 --> 00:13:06,141 Has perdido la memoria, ¿no? 219 00:13:06,315 --> 00:13:08,806 Vamos, Chester, intenta recordar. Esfuérzate mucho. 220 00:13:08,885 --> 00:13:10,352 ¿Quién soy yo ahora? 221 00:13:10,486 --> 00:13:13,387 Te ves amigable y paternal. 222 00:13:13,589 --> 00:13:14,681 ¿Eres mi padre? 223 00:13:14,757 --> 00:13:17,123 - No, no soy tu padre. - Tú no eres mi padre. 224 00:13:17,193 --> 00:13:18,922 ¿Podrías ser mi madre? 225 00:13:18,995 --> 00:13:20,724 Ni siquiera estamos seguros de que tuviera uno. 226 00:13:20,863 --> 00:13:24,299 Tengo que conseguir algo que sacuda tu memoria. Aquí. 227 00:13:24,700 --> 00:13:26,065 ¿Quién es ese? 228 00:13:27,036 --> 00:13:29,732 no lo sé, ¡pero dame un palo y lo mato! 229 00:13:31,007 --> 00:13:32,998 Piensa con cuidado. ¿A quién se parece? 230 00:13:33,075 --> 00:13:36,101 No sé. Un tipo agradable y guapo. Apuesto y despreocupado. 231 00:13:36,179 --> 00:13:38,044 Irresistible para las mujeres. 232 00:13:38,447 --> 00:13:39,914 ¿Y nunca has oído hablar de "seno"? 233 00:13:39,982 --> 00:13:41,142 Nunca. 234 00:13:41,551 --> 00:13:44,076 ¡Chico! Tenemos mucho trabajo por hacer. 235 00:13:45,221 --> 00:13:46,620 ¡No importa! 236 00:13:47,023 --> 00:13:50,754 Así que Harry Turner intentó desesperadamente para recuperar la memoria de su amigo. 237 00:13:50,827 --> 00:13:54,991 Lo llevó a lo más alto respetado neurólogo en la India. 238 00:14:06,108 --> 00:14:07,803 ¿Qué pasa, doctora? 239 00:14:08,978 --> 00:14:10,639 Terrible acidez de estómago. 240 00:14:10,713 --> 00:14:14,149 Pongo demasiado curry en mis copos de maíz. lo entiendes. Un momento por favor. 241 00:14:14,217 --> 00:14:16,845 No me importa si me embellezco frente a ti. Ahora. 242 00:14:16,919 --> 00:14:18,079 Viene el examen. 243 00:14:18,154 --> 00:14:20,486 Por favor, anota eso un minuto. Ahora. Un segundo. 244 00:14:20,556 --> 00:14:21,921 Mirando aquí. 245 00:14:22,058 --> 00:14:24,026 ¡Dios mío, ten misericordia de mí! 246 00:14:24,727 --> 00:14:26,718 ¿Podrías mirar por el otro oído, por favor? 247 00:14:27,029 --> 00:14:28,018 ¿Bien? 248 00:14:28,097 --> 00:14:29,587 Puedo verte. 249 00:14:29,665 --> 00:14:31,030 Eso es extraño, puedo verte. 250 00:14:31,100 --> 00:14:32,863 Eso es desde que puse aire acondicionado. 251 00:14:32,935 --> 00:14:35,597 - ¿Cómo me veo? - Parece que necesitas un médico. 252 00:14:35,671 --> 00:14:38,162 no se donde Podría encontrar un médico en este momento. 253 00:14:38,241 --> 00:14:40,402 ¿Podría continuar con el examen? 254 00:14:40,476 --> 00:14:41,738 No. Te diré lo que haré. 255 00:14:41,811 --> 00:14:43,904 - ¿Qué? - Continuaré con mi examen. 256 00:14:43,980 --> 00:14:48,542 El punto más importante en esta etapa. del procedimiento es la cuestión de los honorarios. 257 00:14:48,618 --> 00:14:50,415 Ya que son buenos caballeros americanos... 258 00:14:50,486 --> 00:14:53,853 ...te ofrezco mi especial Tasa europea de 1.200 rupias. 259 00:14:53,923 --> 00:14:55,117 ¿1.200 rupias? 260 00:14:55,191 --> 00:14:57,682 Bien. Abre la boca y di... 261 00:15:00,263 --> 00:15:03,892 Estás sufriendo un ataque severo. de dientes y dos caries. 262 00:15:04,100 --> 00:15:06,261 Te los llenaré por 600 rupias. 263 00:15:06,335 --> 00:15:08,769 - ¿Es usted médico o dentista? - ¿Qué necesitas? 264 00:15:08,838 --> 00:15:11,466 - Necesito recuperar mi memoria. - Un momento, por favor. 265 00:15:11,540 --> 00:15:14,304 ¿Podrías utilizar algunas postales francesas? 266 00:15:14,410 --> 00:15:15,934 - No. - Lástima. 267 00:15:16,012 --> 00:15:17,809 ¿Habano ligeramente usado? 268 00:15:17,880 --> 00:15:19,370 No. 269 00:15:19,815 --> 00:15:22,545 ¿Busto inflable submarino de Yogi Berra? 270 00:15:22,685 --> 00:15:23,709 No. 271 00:15:23,786 --> 00:15:25,344 Lástima. Va por una canción. 272 00:15:27,790 --> 00:15:30,088 Muchas gracias por el... 273 00:15:31,928 --> 00:15:33,896 - ¿Y yo soy el paciente? - Eso es lo que pensé. 274 00:15:33,963 --> 00:15:36,397 Vamos. Queremos recuperar la memoria de este tipo. 275 00:15:36,465 --> 00:15:37,932 ¿Seguirás con la terapia? 276 00:15:38,000 --> 00:15:39,695 No, pero te diré lo que hago. 277 00:15:39,769 --> 00:15:41,430 - ¿Qué? - Seguiré con la terapia. 278 00:15:41,504 --> 00:15:45,463 En primer lugar, tenemos el programa especial para toda la India. tabla de lectura de pruebas oculares de primer plano. 279 00:15:45,541 --> 00:15:47,975 Lea desde la cuarta línea hacia abajo. Muchas gracias. 280 00:15:48,044 --> 00:15:51,172 "Te debo 1.300 rupias". 281 00:15:51,247 --> 00:15:53,374 1.300? Hace un minuto eran 1.200. 282 00:15:53,449 --> 00:15:55,940 Deberías haber saltado sobre ello cuando tuviste la oportunidad. 283 00:15:56,018 --> 00:15:58,043 Doctor, no tengo nada malo en los ojos. 284 00:15:58,120 --> 00:16:01,112 No, de hecho, Tienes unos ojos muy bonitos. 285 00:16:01,190 --> 00:16:04,091 No importa. Te diré lo que haré. 286 00:16:04,593 --> 00:16:07,289 Empezaré la especial de larga distancia. examen de la vista ahora. 287 00:16:07,363 --> 00:16:09,558 ¿Dónde están las salchichas aquí? 288 00:16:15,538 --> 00:16:17,438 Lo siento mucho. Es mi madre. 289 00:16:17,640 --> 00:16:19,267 Lo siento. 290 00:16:20,176 --> 00:16:21,609 Ahora bien. Aquí. 291 00:16:21,677 --> 00:16:23,042 Te estoy haciendo el examen de la vista... 292 00:16:23,112 --> 00:16:26,570 ...construido para americano Señores que visitan nuestro país. Ahora bien. 293 00:16:26,649 --> 00:16:29,311 Uno, dos, tres, cuarta línea hacia abajo. Léelo, por favor. 294 00:16:29,485 --> 00:16:32,477 - Pero eso es indio. No puedo leer indio. - Te lo leeré. 295 00:16:32,555 --> 00:16:36,082 No, mejor aún, te lo tocaré. Espera un minuto. 296 00:16:39,495 --> 00:16:40,894 Un momento. 297 00:16:41,097 --> 00:16:43,793 Malditas moscas viejas. Llegan a todas partes, ¿sabes? 298 00:17:01,450 --> 00:17:02,849 ¡Oye, doctor! 299 00:17:02,918 --> 00:17:06,149 - ¿Qué? No te preocupes por eso. - ¿No te preocupes? ¿Y si me muerde? 300 00:17:06,222 --> 00:17:08,747 No hay nada de qué preocuparse. Si te diera un mordisco... 301 00:17:08,824 --> 00:17:12,225 ...todo lo que debes hacer es agarrar tu bowie cuchillo, haz un corte aquí... 302 00:17:12,294 --> 00:17:14,762 ...chupa el veneno y escúpelo. Muy sencillo. 303 00:17:14,830 --> 00:17:17,560 Pero ¿y si me muerde? en un lugar donde no puedo llegar? 304 00:17:17,867 --> 00:17:20,631 Ahí es cuando te enteras quiénes son tus verdaderos amigos. 305 00:17:21,203 --> 00:17:22,192 Vámonos de aquí. 306 00:17:22,271 --> 00:17:24,330 No, en serio, por favor, escúchame. 307 00:17:24,407 --> 00:17:27,240 Si quieres recuperar tu memoria, hay un lugar adonde ir. 308 00:17:27,309 --> 00:17:28,708 En las montañas del Tíbet. 309 00:17:28,778 --> 00:17:30,746 Una lamasteria, lugar maravilloso. 310 00:17:30,813 --> 00:17:33,179 Darte instantáneamente una hierba secreta, Vuelve la memoria. 311 00:17:33,249 --> 00:17:35,649 - ¿Estás seguro de esto? - Querido amigo, absolutamente seguro. 312 00:17:35,718 --> 00:17:38,949 Una vez tuve un ataque terrible del no-recuerdo-nada... 313 00:17:39,021 --> 00:17:42,286 ...mi nombre, quién era, qué estaba haciendo, dónde estoy, qué está pasando. 314 00:17:42,358 --> 00:17:45,850 Luego tomé la hierba secreta. Al instante todo volvió. Maravilloso. 315 00:17:45,928 --> 00:17:47,452 ¿Dónde está este lugar? 316 00:17:47,730 --> 00:17:49,254 Lo siento, no lo recuerdo. 317 00:17:49,331 --> 00:17:51,993 - Vámonos de aquí. - No te preocupes. 318 00:17:54,303 --> 00:17:56,828 Muy bien, Sam, tomemos un poco de jazz, hombre. 319 00:17:58,874 --> 00:18:01,900 Los chicos consultaron a otro. médico y descubrió... 320 00:18:01,977 --> 00:18:05,879 ...realmente existía tal lamasería, donde la memoria podría ser restaurada. 321 00:18:05,948 --> 00:18:07,745 De camino al lamasterio... 322 00:18:07,817 --> 00:18:11,480 ...los chicos reservaron un pasaje en un avión que partió de Calcuta. 323 00:18:11,554 --> 00:18:14,819 Fue en ese aeropuerto que mi camino estaba destinado a cruzarse... 324 00:18:14,890 --> 00:18:16,915 ...el de Babcock y Turner. 325 00:18:16,992 --> 00:18:20,052 Me habían enviado allí contacta con uno de nuestros agentes secretos. 326 00:18:20,129 --> 00:18:23,098 Regresaba de Moscú, donde acababa de robar... 327 00:18:23,165 --> 00:18:26,066 ...la fórmula ultrasecreta para el combustible ruso para cohetes... 328 00:18:26,135 --> 00:18:27,500 ...cuando... 329 00:18:27,736 --> 00:18:30,967 Me están siguiendo, así que escuchen atentamente. Sólo puedo decir esto una vez. 330 00:18:31,107 --> 00:18:33,439 Aquí está la fórmula. Lo microfilmarás... 331 00:18:33,509 --> 00:18:36,034 ...destruye estos papeles y enviar la película a Hong Kong. 332 00:18:36,112 --> 00:18:37,136 Muy bien. 333 00:18:37,213 --> 00:18:39,078 - ¿Has hecho todos los arreglos? - Sí. 334 00:18:39,148 --> 00:18:41,616 - ¿Quién es el fotógrafo? - Eso no es asunto tuyo. 335 00:18:41,684 --> 00:18:45,142 Lo identificarás por tres concéntricos. círculos en el bolso de su cámara. 336 00:18:45,221 --> 00:18:46,381 ¿Tres círculos concéntricos? 337 00:18:46,455 --> 00:18:48,616 Él se comunicará contigo aquí mismo. en el aeropuerto. 338 00:18:48,691 --> 00:18:51,057 - No debes fallar. - No te preocupes. 339 00:19:02,271 --> 00:19:04,000 Espero que el doctor tenga razón. 340 00:19:04,073 --> 00:19:06,633 - ¿Estás seguro de que recuperaré la memoria? - Eso es lo que dijo. 341 00:19:06,709 --> 00:19:08,336 ¿Qué pasa si solo recupero una parte? 342 00:19:08,410 --> 00:19:11,402 Todo lo que quiero que vuelvas Es la parte donde dejaste nuestro dinero. 343 00:19:11,480 --> 00:19:14,210 ¿Qué pasa con las mujeres? ¿Qué pasa si no los recuerdo? 344 00:19:14,283 --> 00:19:17,116 Te enviaremos a la escuela. Aprender puede ser divertido. 345 00:19:17,186 --> 00:19:18,380 - ¡No! - Sí. 346 00:19:18,921 --> 00:19:20,889 Supongamos que debería conocer a alguien ahora mismo. 347 00:19:20,956 --> 00:19:23,151 ¿Qué hice? ¿Cómo solía empezar? 348 00:19:23,225 --> 00:19:26,558 Eras eléctrico. Los abrumaste con tu personalidad. 349 00:19:26,629 --> 00:19:28,654 - Solías darles esa sonrisa suave. - ¿Sí? 350 00:19:28,731 --> 00:19:30,028 - La ceja levantada. - No. 351 00:19:30,099 --> 00:19:32,567 - El guiño cómplice. - Sí, ¿y luego? 352 00:19:32,735 --> 00:19:35,465 No, aún no estás listo para "y luego". 353 00:19:35,538 --> 00:19:37,529 - ¿Y eso es todo? - Eso es todo. 354 00:19:37,606 --> 00:19:39,301 ¿Solo la sonrisa suave? 355 00:19:40,009 --> 00:19:41,738 - ¿La ceja levantada? - Sí. 356 00:19:41,810 --> 00:19:43,437 - ¿El guiño de complicidad? - Eso es todo. 357 00:19:44,280 --> 00:19:45,679 ¡Estable! 358 00:19:45,748 --> 00:19:48,080 Casi me vendes allí, bribón. 359 00:19:48,150 --> 00:19:49,208 ¡Estoy enganchado! 360 00:19:49,285 --> 00:19:51,185 Tranquilo, no desperdicies nada de eso. 361 00:19:51,253 --> 00:19:52,914 - No puedo salir de esto. - No. Vamos. 362 00:19:52,988 --> 00:19:55,821 Escucha, comprobaré los billetes. y obtienes las bolsas. 363 00:19:56,025 --> 00:19:57,492 - ¿Bolsas? - Sí, el equipaje. 364 00:19:57,560 --> 00:20:00,324 Esas cosas de ahí. Vamos. ¡Mira vivo! 365 00:20:18,814 --> 00:20:21,180 Vamos a ver. Hubo una sonrisa suave. 366 00:20:23,819 --> 00:20:25,616 El guiño de complicidad. 367 00:20:29,391 --> 00:20:30,688 Y luego... 368 00:20:34,296 --> 00:20:36,787 Tengo la sensación de que el "y luego" es la mejor parte. 369 00:20:37,566 --> 00:20:39,431 Espero estar listo para ello. 370 00:20:40,636 --> 00:20:42,797 ¿Crees que nos están vigilando? 371 00:20:42,871 --> 00:20:44,031 Definitivamente. 372 00:20:44,106 --> 00:20:45,767 Entonces tendremos que darnos prisa. 373 00:20:45,908 --> 00:20:48,342 - ¿Tenemos tiempo? - Si trabajas rápido. 374 00:20:48,410 --> 00:20:50,241 - Haré lo mejor que pueda. - Bien. 375 00:20:50,312 --> 00:20:52,780 - Ya tengo lista la habitación en el hotel. - Bien. 376 00:20:52,848 --> 00:20:55,282 - He hecho todos los arreglos. - Bien. 377 00:20:55,351 --> 00:20:57,581 - Las cortinas están todas cerradas. - Muy sensato. 378 00:20:57,653 --> 00:20:59,814 Y podemos cerrar la puerta desde dentro. 379 00:20:59,888 --> 00:21:03,346 Bien. Odiaría tener una multitud hasta que lo domine. 380 00:21:04,293 --> 00:21:05,817 Mucho depende de ti. 381 00:21:05,894 --> 00:21:08,362 ¿Estás seguro de haberlo hecho? este tipo de cosas antes? 382 00:21:08,430 --> 00:21:09,954 Debo haberlo hecho. 383 00:21:11,700 --> 00:21:13,031 ¿Cuándo empezamos? 384 00:21:13,102 --> 00:21:14,296 ¡Ahora mismo! 385 00:21:15,271 --> 00:21:18,763 Cariño, ¡es maravilloso verte de nuevo! 386 00:21:22,544 --> 00:21:24,671 - ¡Lo tienes! - Lo sé. 387 00:21:25,547 --> 00:21:27,208 - ¡No lo pierdas! - No te preocupes. 388 00:21:27,283 --> 00:21:29,808 - Nos vemos en el hotel. - Corre las persianas, cierra la puerta. 389 00:21:29,885 --> 00:21:31,409 - Una última cosa. - ¿Sí? 390 00:21:31,487 --> 00:21:33,352 En caso de que llegue tarde, adelante sin mí. 391 00:21:33,422 --> 00:21:35,151 Bien, lo haré. 392 00:21:41,597 --> 00:21:44,395 - ¿Qué fue eso? - Creo que estoy listo para el "y luego". 393 00:21:44,466 --> 00:21:47,867 Has pasado "y luego". Estás hasta el final de "¿Qué tal eso?" 394 00:21:47,936 --> 00:21:51,463 Tengo una cita en el hotel con las persianas cerradas y las puertas cerradas. 395 00:21:51,540 --> 00:21:52,598 No puedo creer esto. 396 00:21:52,675 --> 00:21:55,075 Ella dijo que si llegaba tarde, Debería empezar sin ella. 397 00:21:55,144 --> 00:21:56,304 Ahora lo creo. 398 00:21:56,378 --> 00:21:57,606 Vamos. 399 00:21:59,615 --> 00:22:02,175 - ¿Qué haces con eso? - Me dijiste que era nuestro. 400 00:22:02,251 --> 00:22:06,085 Ese no. Será mejor que lo devolvamos. Vamos, llegaremos tarde al avión. 401 00:22:09,625 --> 00:22:12,719 Puede que no necesitemos el avión. Creo que lo voy a recuperar. 402 00:22:21,603 --> 00:22:23,503 Necesitamos el avión. 403 00:22:26,608 --> 00:22:29,338 El avión de Babcock y Turner. ya había despegado... 404 00:22:29,411 --> 00:22:31,504 ...cuando descubrí mi error. 405 00:22:31,580 --> 00:22:34,811 También supe que los dos hombres había reservado billetes de ida y vuelta... 406 00:22:34,883 --> 00:22:36,748 ...y regresaría dentro de una semana. 407 00:22:36,852 --> 00:22:39,446 No podía hacer nada más que esperar. 408 00:22:39,755 --> 00:22:41,848 hubiera estado mas ansioso si lo hubiera sabido... 409 00:22:41,924 --> 00:22:44,586 ...se dirigían por las desoladas montañas Kulrabi... 410 00:22:44,860 --> 00:22:48,387 ...y la lejana y legendaria lamasería en Jaipuri. 411 00:22:53,268 --> 00:22:55,327 Bueno, se está aclarando, ¿no? 412 00:22:55,404 --> 00:22:58,237 Oye, abuelo, nos dijeron que podrías ayudarnos. 413 00:22:58,307 --> 00:22:59,934 Mi amigo aquí ha perdido la memoria. 414 00:23:00,008 --> 00:23:01,134 No recuerdo nada. 415 00:23:01,210 --> 00:23:03,610 No recuerdo que es el dinero lo que hice con él... 416 00:23:03,679 --> 00:23:05,647 ...qué son las chicas y qué hice con ellas. 417 00:23:05,714 --> 00:23:09,707 En la vida mi hermano El dinero y las chicas no son importantes. 418 00:23:10,853 --> 00:23:13,754 - Este tipo necesita unas semanas en Las Vegas. - Déjame hablar con él. 419 00:23:13,822 --> 00:23:16,154 Mira, nos gustaría negociar un trato. 420 00:23:16,225 --> 00:23:18,989 - ¿Quién está a cargo de la salud mental? - ¿Salud mental? 421 00:23:19,061 --> 00:23:22,394 ¿Quién es el jefe, el tipo número uno? ¿Quién paga la cuenta del bloc? 422 00:23:22,464 --> 00:23:24,056 ¿Quién firma los pergaminos? 423 00:23:24,133 --> 00:23:25,498 El Gran Lama. 424 00:23:26,135 --> 00:23:27,261 Gran Lama. 425 00:23:27,336 --> 00:23:28,496 ¿Él es el profesional aquí? 426 00:23:28,570 --> 00:23:29,764 Jack Lama, creo que sí. 427 00:23:29,838 --> 00:23:31,669 Nos gustaría concertar una cita. 428 00:23:31,740 --> 00:23:35,301 Muy bien. Sígueme. Yo te prepararé. 429 00:23:35,411 --> 00:23:36,878 Trae tu niblick. 430 00:23:37,045 --> 00:23:39,070 Quizás el detective de la casa. 431 00:23:39,481 --> 00:23:42,416 Por favor, hijos míos, no desesperéis. 432 00:23:42,618 --> 00:23:47,317 Nunca se les niega la ayuda a aquellos cuyo destino cruza nuestro umbral. 433 00:23:47,623 --> 00:23:50,649 - Ven y veremos qué podemos hacer. - Puede que sea el hombre. 434 00:23:50,726 --> 00:23:53,058 No se gana un sombrero así tocando clavijas entre dientes. 435 00:23:53,128 --> 00:23:54,152 No. 436 00:23:56,131 --> 00:24:01,125 Estamos administrando una antigua y una hierba oscura conocida como Piutus Memoryorus. 437 00:24:01,737 --> 00:24:06,538 En muchos casos, se sabe que afecta una recuperación casi instantánea. 438 00:24:17,453 --> 00:24:18,545 Sí. 439 00:24:18,754 --> 00:24:21,416 - ¿Sí, hijo mío? - Está volviendo. 440 00:24:21,490 --> 00:24:22,957 Creo que estoy empezando a recordar. 441 00:24:23,025 --> 00:24:25,960 ¡Excelente! Ahora. ¿Cuál es mi nombre? 442 00:24:26,495 --> 00:24:28,554 - ¿Nombre? - Sí. Mi nombre. 443 00:24:28,630 --> 00:24:31,190 Harry Tru-Tru-Truman. 444 00:24:31,266 --> 00:24:33,131 No. 445 00:24:33,235 --> 00:24:34,759 Harry... 446 00:24:34,837 --> 00:24:36,270 - ¡Concéntrate! - Harry ¡Concéntrate! 447 00:24:36,338 --> 00:24:37,532 ¡No! 448 00:24:37,606 --> 00:24:38,868 Harry... 449 00:24:39,508 --> 00:24:41,942 - ¡Turner! - ¡Bien! Lo tienes. 450 00:24:42,010 --> 00:24:45,002 - ¡Harry Turner! - ¿Cómo te llamas? 451 00:24:45,080 --> 00:24:49,016 - ¿Chester Babcock? - Bien. 452 00:24:49,084 --> 00:24:50,676 Chester Babcock. 453 00:24:50,752 --> 00:24:53,585 - Un nombre así lo recuerdo. - Creo que lo va a recuperar. 454 00:24:53,655 --> 00:24:55,680 - Ahora dime, ¿cuánto es dos y dos? - Cuatro. 455 00:24:55,757 --> 00:24:56,781 - ¿Cuatro y cuatro? - Ocho. 456 00:24:56,859 --> 00:24:58,326 - ¿Ocho y ocho? - Diecisiete. 457 00:24:58,393 --> 00:25:00,827 Ese es nuestro chico otra vez. Está con nosotros otra vez. 458 00:25:00,896 --> 00:25:04,263 Y ahora, hijo mío, habiendo recuperado tu memoria... 459 00:25:04,333 --> 00:25:06,460 ...eres uno de los pocos elegidos... 460 00:25:06,535 --> 00:25:09,868 ...elegible para experimentar las alegrías extáticas... 461 00:25:09,938 --> 00:25:12,873 ...de la Sala del Recogimiento Total. 462 00:25:13,308 --> 00:25:17,642 Ya ves, los que responden. al Piuto Memoryorus... 463 00:25:17,713 --> 00:25:22,707 ...también responde a una hierba aún más rara, el Piutus Bushkinorus. 464 00:25:22,918 --> 00:25:24,886 ¿Piuto Bushkinorus? 465 00:25:24,987 --> 00:25:27,012 Puedes conseguir eso de una mala audiencia. 466 00:25:27,089 --> 00:25:28,147 Míralo. 467 00:25:28,223 --> 00:25:29,918 ¿Quieres decir que estos personajes aquí son...? 468 00:25:29,992 --> 00:25:32,392 ...recordando todo lo que se ha puesto frente a ellos? 469 00:25:32,461 --> 00:25:36,522 Son, por el momento, Leer y recordar buena literatura. 470 00:25:36,598 --> 00:25:39,328 Ése está recordando la Odisea. 471 00:25:39,701 --> 00:25:41,896 Ésa, la Ilíada. 472 00:25:42,271 --> 00:25:44,637 Y ese, Shakespeare. 473 00:25:45,007 --> 00:25:47,441 ¿Qué pasa con ese de allá? 474 00:25:51,313 --> 00:25:53,178 ¿Qué recuerda? 475 00:25:53,582 --> 00:25:55,209 El amante de Lady Chatterley. 476 00:25:57,753 --> 00:26:01,553 El amante de Lady Chatterley. Debe tener el que tiene fotos. 477 00:26:01,723 --> 00:26:04,317 Y tuve que irme mi tarjeta de la biblioteca en mi otra bata. 478 00:26:04,393 --> 00:26:08,352 ¿Funcionará este Piutus Bushkinorus? ¿Sobre mi amigo Chester? 479 00:26:08,430 --> 00:26:11,092 Precisamente. Si vienes conmigo. 480 00:26:11,166 --> 00:26:14,431 ¿Te das cuenta de qué acto de memoria? ¿Nos vendría bien algo de esto? 481 00:26:14,503 --> 00:26:15,595 - ¡Loco! - ¡Simplemente el mejor! 482 00:26:15,671 --> 00:26:18,834 - Por primera vez, seríamos legítimos. - No nos pongamos repugnantes. 483 00:26:18,907 --> 00:26:23,037 Señor Lama, ¿cree usted que ¿Podrías comprar un par de barras de esto? 484 00:26:23,111 --> 00:26:24,806 Queremos hacer este acto de memoria y nosotros... 485 00:26:24,880 --> 00:26:28,941 Lo siento, hijos míos, pero ni nuestras hierbas, ni quienes los usan... 486 00:26:29,017 --> 00:26:31,485 ...siempre se les permite salir del lamasterio. 487 00:26:31,853 --> 00:26:34,185 Quieres decir que tenemos que gastar nuestras vidas en este lugar? 488 00:26:34,256 --> 00:26:35,280 Me temo que sí. 489 00:26:35,357 --> 00:26:37,450 No queremos que pienses somos desagradecidos... 490 00:26:37,526 --> 00:26:41,758 ...pero no hay nada que pueda retenernos en un lugar como este para siempre. 491 00:26:41,830 --> 00:26:44,993 A menos que fuera una pareja de chicas fabulosas! 492 00:26:47,636 --> 00:26:48,967 Hola chicas. 493 00:26:49,705 --> 00:26:51,696 Odiaría ver a los chicos. 494 00:26:55,577 --> 00:26:57,135 Vamos, míralo. 495 00:26:57,212 --> 00:26:59,942 - Vigila los hilos. - Por favor, acabo de presionar esto. 496 00:27:01,049 --> 00:27:04,485 ¿Os gustan las películas americanas? 497 00:27:04,553 --> 00:27:08,956 ¿Has visto fotos antiguas de carreteras como ¿Singapur, Zanzíbar, Marruecos? 498 00:27:09,024 --> 00:27:12,221 ¿No lo has hecho? Bueno, mira esto. 499 00:27:12,294 --> 00:27:15,457 Pat-a-cake, pat-a-cake, panadero... 500 00:27:15,530 --> 00:27:18,499 ...hornea un pastel tan rápido como tú... 501 00:27:19,334 --> 00:27:21,131 Digamos que todavía funciona. 502 00:27:21,203 --> 00:27:24,036 - Coge la botella. - Consigue la ropa. 503 00:27:27,242 --> 00:27:29,836 Recordar. Sin violencia. 504 00:27:30,245 --> 00:27:33,009 Síguelos, observa, espera. 505 00:27:33,081 --> 00:27:36,209 Y cuando la ocasión lo permita, recuperar la botella. 506 00:27:36,284 --> 00:27:38,377 Así se hará, Maestro. 507 00:28:01,777 --> 00:28:04,268 Ahí estás. Cómprate una espada azul. 508 00:28:04,346 --> 00:28:05,938 Señores, ¿hay algo más? 509 00:28:06,014 --> 00:28:09,711 No, estamos bien. Ve a trabajar en tu truco con la cuerda. Podríamos utilizarte en el camino. 510 00:28:09,785 --> 00:28:11,548 Sí, calienta tu serpiente. 511 00:28:11,620 --> 00:28:14,282 Ahí estás, mi pequeña anualidad orange-pekoe. 512 00:28:14,356 --> 00:28:17,814 Chester, baja aquí. Quiero que despliegues el largo y peludo. 513 00:28:18,260 --> 00:28:20,353 No estás bien, ¿verdad? 514 00:28:20,429 --> 00:28:23,557 Debemos seguir adelante. tenemos que probar esto para asegurarte de que funciona. 515 00:28:23,632 --> 00:28:25,964 - ¿En qué lo probarás? - Encontraremos algo. 516 00:28:26,034 --> 00:28:28,559 Tienes un formulario de carrera, una citación, ¿algo sobre ti? 517 00:28:28,637 --> 00:28:30,264 - Aquí hay algo. - ¿Qué tienes? 518 00:28:30,338 --> 00:28:32,363 No lo sé, tiene números y diagramas. 519 00:28:32,441 --> 00:28:33,635 Déjeme ver. 520 00:28:34,042 --> 00:28:36,067 - ¿De dónde lo sacaste? - ¿Quién sabe? 521 00:28:36,144 --> 00:28:38,112 Quizás fue esa dama en el aeropuerto. 522 00:28:38,180 --> 00:28:40,546 El que quería una foto. de mí en bikini. 523 00:28:40,615 --> 00:28:42,810 Soñador. No importa. 524 00:28:42,884 --> 00:28:45,785 Si puedes memorizar esto, Chester, puedes memorizar cualquier cosa. 525 00:28:45,854 --> 00:28:47,014 Sentarse. 526 00:28:47,089 --> 00:28:51,355 Ahora bien, Chester, saca ese colmillo. Para mí, ¿quieres una vez más? 527 00:28:53,395 --> 00:28:55,295 Ojalá tuviera un libro de estampillas. 528 00:28:55,363 --> 00:28:57,456 Estás un poco nervioso. Esto no hará daño. 529 00:28:57,532 --> 00:28:59,932 Déjalo ahí mismo. Ahí estamos. 530 00:29:00,769 --> 00:29:02,634 ¿Te hizo algo? 531 00:29:07,409 --> 00:29:10,173 - ¿Lo entendiste? ¿Listo? - Entiendo. 532 00:29:17,652 --> 00:29:18,914 Bueno. 533 00:29:18,987 --> 00:29:20,181 Página uno, línea seis. 534 00:29:20,255 --> 00:29:23,554 "La relación de la concentración de combustible a la velocidad de escape inicial..." 535 00:29:23,625 --> 00:29:26,355 "...es igual al cuadrante X menos AB elevado a la decimosexta potencia." 536 00:29:26,428 --> 00:29:30,057 Maravilloso, Chester. Muy bien, página dos, línea 17. 537 00:29:30,132 --> 00:29:33,158 "Densidad atmosférica comprimida a la raíz cuadrada de 'Y' más 5..." 538 00:29:33,235 --> 00:29:35,362 "...a la potencia de 11 y un pulgar sucio." 539 00:29:36,671 --> 00:29:39,265 ¡Qué cobertura! 540 00:29:40,375 --> 00:29:42,866 - Mi llave, por favor. - Por supuesto, señora. 541 00:29:46,047 --> 00:29:49,312 "...centímetros de desplazamiento cúbico por gramo de octanaje destilado." 542 00:29:49,384 --> 00:29:53,821 ¡Finito! ¡Perfecto, Chester! Vamos. Tomemos un poco de aire fresco. 543 00:29:53,889 --> 00:29:56,824 ¿Saliendo de esto? ¿Estás bien? Vamos, se acabó la escuela. 544 00:29:59,461 --> 00:30:02,294 - ¿Lo entendí todo? - Cada palabra, cada palabra bañada en oro. 545 00:30:02,364 --> 00:30:04,525 Vamos a estar cargados, chico Ches. 546 00:30:04,599 --> 00:30:07,659 - No empieces con ese "chico Ches". - Tenemos una fortuna aquí. 547 00:30:07,736 --> 00:30:11,331 - ¿En mi cabeza? - El último lugar donde alguien lo buscaría. 548 00:30:11,406 --> 00:30:12,668 Tienes una mente como una esponja. 549 00:30:12,741 --> 00:30:14,902 No se te ocurra apretarlo, tampoco. 550 00:30:14,976 --> 00:30:18,571 Chester, eres una máquina IBM ambulante. un Univac de morro inclinado. 551 00:30:18,647 --> 00:30:21,707 De ahora en adelante, en cualquier momento que alguien quiere alguna información secreta... 552 00:30:21,783 --> 00:30:24,809 ...llevado de un lugar a otro, Tienen que dejarlo ahí. 553 00:30:24,886 --> 00:30:26,376 - ¿Justo ahí arriba? - Ese es el lugar. 554 00:30:26,454 --> 00:30:27,921 - ¿Lo llevo para ellos? - Sí. 555 00:30:27,989 --> 00:30:31,390 Si quieren alguna información, le hacen un agujerito y se sale? 556 00:30:31,893 --> 00:30:35,590 Entonces, estás hablando de redes de espías. y agentes secretos y cosas así. 557 00:30:35,664 --> 00:30:37,154 Tienen cuchillos, tienen armas. 558 00:30:37,232 --> 00:30:40,292 Te disparan con balas diminutas Eso te hizo grandes agujeros. 559 00:30:40,368 --> 00:30:41,767 ¡Lo sé, veo la televisión! 560 00:30:41,837 --> 00:30:44,067 - Voy a estar allí contigo. - Para el funeral. 561 00:30:44,139 --> 00:30:45,606 ¿A quién crees que le dispararán...? 562 00:30:45,674 --> 00:30:48,302 ...tú o el idiota con la máquina IBM en su Univac. 563 00:30:48,376 --> 00:30:50,571 Lo siento, consíguete un schnook nuevo. 564 00:30:50,645 --> 00:30:55,139 Mira, ¿por qué no nos consigues un buen agente? y reservarnos un bonito y legítimo acto de memoria? 565 00:30:55,217 --> 00:30:56,946 Algo malo... 566 00:31:02,257 --> 00:31:03,656 Hola. 567 00:31:09,998 --> 00:31:13,092 - ¿Me recuerdas? - Eso espero. 568 00:31:13,168 --> 00:31:14,567 El aeropuerto. 569 00:31:14,836 --> 00:31:16,326 El aeropuerto. Sí. 570 00:31:16,404 --> 00:31:19,339 Eres la chica de la habitación del hotel. Lo siento, no pude asistir. 571 00:31:19,407 --> 00:31:20,840 Espero que todavía quede una vacante. 572 00:31:20,909 --> 00:31:24,003 podemos ir al hotel y bajar las persianas y... 573 00:31:24,346 --> 00:31:27,975 Ahora no seas un mal perdedor. Yo iré. 574 00:31:28,283 --> 00:31:30,683 Es maravilloso ser deseado. 575 00:31:31,620 --> 00:31:34,783 - Ya tengo una cicatriz ahí. - Los papeles, por favor. 576 00:31:34,856 --> 00:31:37,825 - ¿Los papeles? - Los que te metí en el bolsillo. 577 00:31:37,893 --> 00:31:40,259 - ¿Con los números y los diagramas? - Por favor. 578 00:31:40,328 --> 00:31:42,489 Acabamos de hacer una pequeña barbacoa aquí. 579 00:31:42,831 --> 00:31:43,889 ¡No! 580 00:31:44,900 --> 00:31:46,458 Ustedes idiotas. 581 00:31:48,970 --> 00:31:52,997 ¿Estaría en lo cierto al suponer que ¿Esta información podría haber sido valiosa? 582 00:31:53,074 --> 00:31:54,439 Inestimable. 583 00:31:55,710 --> 00:31:58,144 Tal vez algo que alguien pagaría mucho por... 584 00:31:58,213 --> 00:32:01,478 ...si alguien pudiera conseguir a alguien para traerlo de vuelta? 585 00:32:01,850 --> 00:32:04,819 - ¡No digas tonterías! - ¡Así es, no digas tonterías! 586 00:32:04,886 --> 00:32:07,354 - Sí, pero ¿lo harían? - No digas tonterías. 587 00:32:07,422 --> 00:32:10,619 ¿Estás sugiriendo que ¿Tienes alguna forma de reemplazar estos papeles? 588 00:32:10,692 --> 00:32:14,253 Ciertamente no. Y te lo agradeceré Bajar esa arma ahora y marcharnos. 589 00:32:14,329 --> 00:32:16,058 No sé con quién estás mezclado. 590 00:32:16,131 --> 00:32:18,622 Apuesto a que son de los que portan armas. y cuchillos... 591 00:32:18,700 --> 00:32:21,362 ...y hacer agujeros en la gente, y mi amigo aquí y yo... 592 00:32:21,436 --> 00:32:23,996 ...no tendrá nada que ver con eso. Vete ahora. 593 00:32:24,072 --> 00:32:26,006 No nos vuelvas a molestar. 594 00:32:26,074 --> 00:32:28,565 Nos vemos en el bar en cinco minutos. 595 00:32:29,911 --> 00:32:31,879 ¿Ahora ves lo que quiero decir? 596 00:32:31,947 --> 00:32:35,280 Tienes mucha razón, Chester. ¡Y una dama con una pistola, todavía! 597 00:32:35,350 --> 00:32:36,374 Y cargado. 598 00:32:36,451 --> 00:32:37,884 ¡Ciertamente lo era! 599 00:32:37,953 --> 00:32:39,887 Te dije lo peligroso que puede ser esto. 600 00:32:39,955 --> 00:32:40,944 Tienes toda la razón. 601 00:32:41,022 --> 00:32:43,820 Voy abajo ahora y llamar a larga distancia a Nueva York. 602 00:32:43,892 --> 00:32:45,621 Voy a conseguir una reserva para nuestro acto. 603 00:32:45,694 --> 00:32:47,423 Eso es genial... Espera un minuto. 604 00:32:47,495 --> 00:32:48,985 ¿Por qué no usas este teléfono aquí? 605 00:32:49,064 --> 00:32:52,227 Sabes que no puedes hacer una llamada de larga distancia desde un teléfono local. 606 00:32:52,300 --> 00:32:53,824 Sí, eso es correcto. 607 00:32:53,902 --> 00:32:56,166 Damas con armas de fuego. 608 00:32:59,441 --> 00:33:01,739 ¿Y puede entregarlo mañana en Hong Kong? 609 00:33:02,410 --> 00:33:04,435 Si el precio es correcto, sí. 610 00:33:05,380 --> 00:33:07,940 ¿Digamos $10,000? 611 00:33:08,216 --> 00:33:09,683 ¿10.000 dólares? 612 00:33:09,985 --> 00:33:12,146 Muy bien, $20.000. 613 00:33:12,687 --> 00:33:14,245 No soy de regatear, pero... 614 00:33:14,322 --> 00:33:17,382 Muy bien entonces. $25,000. 615 00:33:18,059 --> 00:33:20,960 ¿Eso fue $25,000? 616 00:33:21,029 --> 00:33:22,360 ¡Naturalmente! 617 00:33:23,164 --> 00:33:25,394 ¿Estás seguro de que no me estás tomando el pelo? 618 00:33:25,467 --> 00:33:28,698 Primero los negocios, luego la diversión y los juegos. 619 00:33:28,803 --> 00:33:31,397 Nos vemos arriba en unos 10 minutos. ¿Bien? 620 00:33:31,473 --> 00:33:32,633 Bien. 621 00:33:39,514 --> 00:33:41,311 ¿Estás bromeando sobre esa reserva? 622 00:33:41,383 --> 00:33:43,317 ¿Te bromearía en un momento como este? 623 00:33:43,385 --> 00:33:45,945 - Esto requiere una celebración. - ¡Bien! 624 00:33:46,021 --> 00:33:47,147 ¿Cuánto vamos a conseguir? 625 00:33:47,222 --> 00:33:49,281 Vamos a conseguir... 626 00:33:49,357 --> 00:33:51,348 - Vamos a conseguir... - $25... 627 00:33:51,426 --> 00:33:52,893 - $25... - $25... 628 00:33:52,961 --> 00:33:55,259 -¿25 dólares? - $2.500. 629 00:33:55,330 --> 00:33:57,764 - $2.500. - Dividido por la mitad. 630 00:33:57,832 --> 00:34:00,460 Dividido por la mitad. ¿No más de eso del 80-20? 631 00:34:00,535 --> 00:34:04,130 No. Comparte y comparte por igual. Hermanos de sangre. 632 00:34:04,205 --> 00:34:05,263 Prefiero tener el dinero. 633 00:34:05,340 --> 00:34:08,275 Es justo decirte que vamos a tener que hacer... 634 00:34:08,343 --> 00:34:10,641 ...una pequeña audición para los chinos hombre de teatro. 635 00:34:10,712 --> 00:34:12,179 ¡Por ese dinero tiene derecho! 636 00:34:12,247 --> 00:34:14,215 Estás siendo grande, pero ¿estás listo para esto? 637 00:34:14,282 --> 00:34:16,216 - ¿Qué? - Espera a saber dónde tocaremos. 638 00:34:16,284 --> 00:34:17,649 Hazmelo a la ligera. 639 00:34:17,719 --> 00:34:20,210 Loews Hong Kong. 640 00:34:21,956 --> 00:34:23,583 - ¡Hong Kong! - Sí, señor. 641 00:34:23,658 --> 00:34:27,617 El viejo Hong Kong de ensueño. Perla de Oriente. 642 00:34:27,695 --> 00:34:29,094 La caja de arena de Bill Holden. 643 00:34:29,164 --> 00:34:31,029 Sí, el París de ojos almendrados. 644 00:34:31,099 --> 00:34:33,431 Con los fideos, la salsa de soja, y rickshaws ricky. 645 00:34:33,501 --> 00:34:37,130 - Las geishas dan sellos verdes. - Y las faldas con aberturas no tienen cremalleras. 646 00:34:37,205 --> 00:34:39,196 Y el amanecer surge como un trueno. 647 00:34:39,274 --> 00:34:41,708 - ¡Hong Kong! - Estamos en camino. 648 00:34:42,444 --> 00:34:47,006 "¿No puedes vernos en un rickshaw? 649 00:34:47,082 --> 00:34:50,017 "¿Visitar a Suzie Wong?" 650 00:34:50,452 --> 00:34:53,888 "¿No ves el kimono partido?" 651 00:34:53,955 --> 00:34:56,719 "¿De camino a Hong Kong?" 652 00:34:56,791 --> 00:34:58,315 "Bebe un poco de té oolong" 653 00:34:58,960 --> 00:35:02,123 "Nos adorarán con nuestras coletas" 654 00:35:02,197 --> 00:35:05,564 "Sentarse a jugar mah-jongg" 655 00:35:05,633 --> 00:35:08,625 "Tú y yo, de juerga" 656 00:35:08,703 --> 00:35:11,638 "Estaremos allí donde pertenecemos" 657 00:35:11,706 --> 00:35:13,139 "De camino a Hong Kong" 658 00:35:13,208 --> 00:35:15,403 "Bebe un poco de té oolong" 659 00:35:15,777 --> 00:35:18,644 - "Kowloon" - "Kowloon" 660 00:35:19,180 --> 00:35:22,013 "No podemos llegar demasiado pronto" 661 00:35:22,083 --> 00:35:23,914 "Porque una chica que es linda" 662 00:35:23,985 --> 00:35:28,285 "Tiene el laúd más lindo que me muero por sintonizar" 663 00:35:28,356 --> 00:35:31,120 "Bebe un poco de té oolong" 664 00:35:31,626 --> 00:35:34,220 Tu padre está ahí fuera. ¿Cómo llegaste aquí? 665 00:35:34,295 --> 00:35:35,922 Efectos especiales. 666 00:35:36,898 --> 00:35:40,356 "Hay un incienso chino loco" 667 00:35:40,435 --> 00:35:43,598 "Eso podría hacer fuerte a un hombre débil" 668 00:35:43,671 --> 00:35:47,402 "Sólo olerlo es fantástico" 669 00:35:53,648 --> 00:35:56,583 "Bebe un poco de té oolong" 670 00:35:56,651 --> 00:35:59,984 - "Es grandioso" - "Oh, es genial" 671 00:36:00,054 --> 00:36:05,048 "Pero trata de contemplar con cada comida china" 672 00:36:05,293 --> 00:36:07,227 "Hay un acuerdo chino" 673 00:36:07,295 --> 00:36:09,889 "Cuenta tu futuro y destino" 674 00:36:11,966 --> 00:36:13,991 "Estás bajo grave sospecha" 675 00:36:14,068 --> 00:36:16,866 "Tu pareja sospecha que eres deshonesto" 676 00:36:17,138 --> 00:36:18,867 Toma, es para ti. 677 00:36:19,807 --> 00:36:24,301 "No más Turner, no más Babcock" 678 00:36:24,379 --> 00:36:27,712 "Harry Chan y Chester Fong" 679 00:36:27,782 --> 00:36:30,774 "Que ese gong chino" 680 00:36:32,587 --> 00:36:35,317 "Ve ding ding dong" 681 00:36:36,291 --> 00:36:40,057 "Estaremos en el feliz camino hacia Hong Kong" 682 00:36:40,161 --> 00:36:43,597 "Fúmate un poco de narguile, bazuca de nicotina" 683 00:36:43,665 --> 00:36:46,691 "Fuma una pipa pequeña de narguile" 684 00:37:05,820 --> 00:37:07,287 Entra. 685 00:37:12,260 --> 00:37:15,923 Chester, quiero que me cuentes todo. eso estaba en esos papeles secretos. 686 00:37:15,997 --> 00:37:19,728 Empiece por el principio. Página uno, línea uno. 687 00:37:19,968 --> 00:37:22,869 "Alto Secreto. Fórmula de combustible para cohetes de propulsor sólido. 688 00:37:22,937 --> 00:37:25,167 "El elemento básico necesario en máximo empuje..." 689 00:37:25,240 --> 00:37:28,607 "...es igual a 679,03 grados de la velocidad de escape." 690 00:37:29,477 --> 00:37:31,206 Página cinco, línea tres. 691 00:37:31,279 --> 00:37:34,214 "El cuadrante XY sobre 2 AB aplicado a la ecuación 'L'..." 692 00:37:37,218 --> 00:37:39,914 ¡Ahí yace, Chester! ¡Hong Kong! 693 00:37:39,988 --> 00:37:42,047 ¡Qué monumento al arroz frito! 694 00:37:42,123 --> 00:37:45,092 Mira esos bambúes antenas de televisión, ¿quieres? 695 00:37:45,159 --> 00:37:47,650 - ¿Tienes las cosas? - Sí, lo tengo aquí. 696 00:37:47,729 --> 00:37:50,459 Me lo llevo. Sigo siendo el tesorero ya sabes. 697 00:37:50,531 --> 00:37:54,194 Con esa mentalidad tuya de 80-20, Quiero mantener un control superpuesto sobre mis 20. 698 00:37:54,269 --> 00:37:56,794 Chester, ¿cuándo estás? ¿Vas a aprender a confiar en mí? 699 00:37:56,871 --> 00:37:59,396 Cuando puedo permitirme un ladrón a tiempo completo. 700 00:38:18,826 --> 00:38:21,294 ¡Oye, espera un minuto! ¿Qué estás haciendo con mi botella? 701 00:38:21,362 --> 00:38:23,853 - Disculpe, señor, es mi botella. - ¡Esa es mi botella! 702 00:38:23,931 --> 00:38:26,024 No, señor. Es una botella oriental muy común. 703 00:38:26,100 --> 00:38:28,796 ¿Quizás si estás mirando en tu bolsillo? 704 00:38:31,806 --> 00:38:32,830 Lo lamento. 705 00:38:32,907 --> 00:38:35,967 Está muy bien, señor. No se preocupe, señor, no se preocupe. 706 00:38:36,044 --> 00:38:38,035 ¡Pertenecemos al mismo club de la botella! 707 00:38:38,112 --> 00:38:40,512 No te preocupes. Vamos, tenemos que darnos prisa. 708 00:38:42,216 --> 00:38:44,377 Su ruta parecía bastante normal. 709 00:38:44,452 --> 00:38:46,010 A través de Kowloon... 710 00:38:46,087 --> 00:38:48,783 ...en el Star Ferry cruzando la bahía a Victoria... 711 00:38:48,856 --> 00:38:51,324 ...y luego escalar lo alto de la isla... 712 00:38:51,392 --> 00:38:53,860 ...hasta que llegaron a una finca aislada... 713 00:38:53,928 --> 00:38:57,830 ... cuidadosamente elegido para ocultar la sede de nuestro líder. 714 00:38:58,199 --> 00:38:59,393 No me gusta. 715 00:38:59,467 --> 00:39:01,594 Estás seguro que aquí es donde ¿El tipo tiene que vernos? 716 00:39:01,669 --> 00:39:03,967 Es un millonario chino. Un poco excéntrico. 717 00:39:04,038 --> 00:39:06,370 Hizo esto con vodevil y palillos usados? 718 00:39:06,441 --> 00:39:07,465 Es un tipo grande. 719 00:39:07,542 --> 00:39:10,511 No puedes conseguir un fideo en esta ciudad. sin pasar por él. 720 00:39:10,578 --> 00:39:11,909 - ¿No es broma? - Bien. 721 00:39:11,979 --> 00:39:13,071 ¿Seguro que tienes las cosas? 722 00:39:13,147 --> 00:39:16,480 Buster, tengo nuestro pasaporte. a la prosperidad aquí mismo. 723 00:39:16,551 --> 00:39:17,609 Y ahí mismo. 724 00:39:17,685 --> 00:39:21,177 Apuesto a que nunca pensaste que tendrías una fortuna cabalgando en el melón viejo. 725 00:39:21,255 --> 00:39:23,815 Sólo va para mostrártelo. Nunca tires nada. 726 00:39:23,891 --> 00:39:25,017 Sí. 727 00:39:26,661 --> 00:39:28,151 Tocar el timbre. 728 00:39:31,399 --> 00:39:33,731 ¿Qué hiciste, cablear por delante? 729 00:39:42,310 --> 00:39:44,210 Mayordomo silencioso, supongo. 730 00:39:45,580 --> 00:39:47,343 Diseño pequeño y elegante. 731 00:39:47,415 --> 00:39:49,610 Parece que está hecho a principios de Egg Foo Yung. 732 00:39:49,684 --> 00:39:52,175 Es un lugar divertido para una audición. 733 00:39:53,821 --> 00:39:56,016 ¡Maravilloso lugar para una audición! 734 00:39:56,491 --> 00:40:00,427 Caballeros, se les espera. Por favor, camina por aquí. 735 00:40:02,063 --> 00:40:03,621 ¿Caminar de esa manera? 736 00:40:04,265 --> 00:40:06,597 Nunca pude pasar el examen físico. 737 00:40:09,837 --> 00:40:12,397 Señores, tomen asiento. 738 00:40:14,375 --> 00:40:16,969 ¿Qué es esto, un espectáculo de juglares chinos? 739 00:40:28,122 --> 00:40:30,556 Estamos cayendo. ¿Qué está pasando aquí? 740 00:40:30,625 --> 00:40:32,855 Relajarse. Probablemente tenga un teatro en el sótano. 741 00:40:32,927 --> 00:40:35,691 ¿Qué está mostrando? ¿Viaje al centro de la Tierra? 742 00:40:48,709 --> 00:40:51,007 ¡Estamos bajo el agua! ¡Ese es el océano! 743 00:40:51,078 --> 00:40:52,067 ¿Entonces? 744 00:40:52,146 --> 00:40:54,637 ¿Entonces? Si tenemos una pequeña fuga, nos ahogaremos. 745 00:40:54,715 --> 00:40:57,445 No tienes que preocuparte. Tienes un snorkel incorporado. 746 00:40:58,085 --> 00:41:00,815 Sí, pero nunca lo uso afuera. de mi bañera. 747 00:41:01,856 --> 00:41:05,383 ¡Excava esto! parece acaba de comerse Lloyd Bridges. 748 00:41:06,027 --> 00:41:07,790 No te preocupes, no se comen a la gente. 749 00:41:07,862 --> 00:41:10,092 - ¿Qué tal los actores? - Estamos a salvo. 750 00:41:24,812 --> 00:41:27,042 Señores, les damos la bienvenida. 751 00:41:29,283 --> 00:41:30,750 Puedes levantarte. 752 00:41:39,227 --> 00:41:40,956 Como la autopista. 753 00:41:42,730 --> 00:41:45,893 Confío en tu viaje hasta aquí ¿No fue demasiado incómodo? 754 00:41:45,967 --> 00:41:47,491 No, señor, y sin faltarle el respeto, señor. 755 00:41:47,568 --> 00:41:51,299 No quiero administrar tu negocio pero éste es un lugar peculiar para un teatro. 756 00:41:51,372 --> 00:41:53,670 ¿Dónde va a estacionar la gente? Otra cosa... 757 00:41:53,741 --> 00:41:55,800 Caballeros, nuestro líder es un hombre muy ocupado. 758 00:41:55,877 --> 00:41:57,777 ¿Podría continuar con la fórmula? 759 00:41:57,845 --> 00:41:59,472 Sin duda, cuanto antes... 760 00:41:59,680 --> 00:42:00,977 ¿Fórmula? 761 00:42:01,315 --> 00:42:03,215 - Oye, ¿qué hace ella aquí? - ¿OMS? 762 00:42:03,284 --> 00:42:06,082 ¿OMS? Su. Dibujo rápido McGraw, ¡El arma más rápida del este! 763 00:42:06,153 --> 00:42:09,213 Con sus papeles secretos y sus fórmulas y... 764 00:42:10,157 --> 00:42:12,751 Fuiste y lo hiciste de nuevo, ¿no? 765 00:42:12,827 --> 00:42:17,059 ¡Pones esas cosas en mi mente! Nos confundiste con espías y delincuentes. 766 00:42:17,131 --> 00:42:18,564 Señor Babcock. 767 00:42:19,433 --> 00:42:22,459 ¿Podrías detener todo? este balbuceo de tonterías? 768 00:42:22,670 --> 00:42:26,106 Se ha llegado a un acuerdo por el cual Te han pagado muy bien. 769 00:42:26,173 --> 00:42:27,902 Lo sé, 2.500 dólares. 770 00:42:27,975 --> 00:42:29,840 $25,000. 771 00:42:29,911 --> 00:42:31,902 Eso es lo que dije. $25,000. 772 00:42:32,146 --> 00:42:34,512 ¿Ese es el trato que hiciste con él? ¿25.000 dólares? 773 00:42:34,582 --> 00:42:35,640 Sí. 774 00:42:35,716 --> 00:42:37,741 ¡Serías una maravillosa araña viuda negra! 775 00:42:37,818 --> 00:42:40,446 - Ahora, Chester... - Estoy empezando a perder la paciencia. 776 00:42:40,521 --> 00:42:43,957 - Señores, tenemos que proceder. - Procede con él. Él hizo el trato. 777 00:42:44,025 --> 00:42:45,083 Sr. Babcock... 778 00:42:45,159 --> 00:42:48,788 ...¿tienes alguna idea del valor? de la fórmula que llevas en tu mente? 779 00:42:48,863 --> 00:42:52,060 Bien puede resultar la salvación del mundo. 780 00:42:52,233 --> 00:42:53,632 ¿Salvación del mundo? 781 00:42:53,701 --> 00:42:55,635 La tuya no es una mente ordinaria. 782 00:42:55,703 --> 00:42:59,571 En tu increíble cerebro yace el genio matemático combinado... 783 00:42:59,640 --> 00:43:03,303 ...de Descartes, Newton, Da Vinci, Einstein! 784 00:43:03,911 --> 00:43:05,242 ¿Todos esos niños? 785 00:43:05,379 --> 00:43:07,779 - Cuéntame más. - Mejor que eso, te lo mostraré. 786 00:43:07,848 --> 00:43:08,940 Venir. 787 00:43:09,317 --> 00:43:11,410 Ya escuchaste lo que dijo el hombre. Venir. 788 00:43:11,485 --> 00:43:13,077 Tengo que ver esto. 789 00:43:21,195 --> 00:43:24,358 ¡Oye, mira! ¡Una escuela para reparadores de televisores! 790 00:43:24,765 --> 00:43:27,791 He visto alta fidelidad, ¡pero esto es ridículo! 791 00:43:27,868 --> 00:43:31,167 Ahora, si tomas tu posición por la ventana. 792 00:43:32,873 --> 00:43:36,309 Señores, ustedes están presenciando el Tercer Escalón en funcionamiento. 793 00:43:38,479 --> 00:43:40,572 ¿Es esa vela romana de verdad? 794 00:43:40,881 --> 00:43:44,044 En ese cohete estamos a punto de enviar dos animales alrededor de la luna... 795 00:43:44,118 --> 00:43:47,519 ...y si lo logramos, A continuación enviaremos dos hombres. 796 00:43:48,055 --> 00:43:49,454 Y de la luna... 797 00:43:49,523 --> 00:43:51,957 ...desde ese punto de poder impenetrable... 798 00:43:52,026 --> 00:43:54,221 ...Iré ante las Naciones Unidas... 799 00:43:54,295 --> 00:43:59,096 ...y exigir que accedan a nuestro control total y absoluto. 800 00:43:59,200 --> 00:44:01,327 Creo que él hace el suyo. 801 00:44:02,236 --> 00:44:05,467 Por favor, habla en serio. Ahora hemos hecho un trato. 802 00:44:05,539 --> 00:44:09,669 Sin la fórmula del combustible en la mente de Babcock, No podemos estar seguros del éxito. 803 00:44:09,744 --> 00:44:11,905 Ahora por favor, cooperen. 804 00:44:11,979 --> 00:44:14,504 Y sin más dilación. 805 00:44:19,453 --> 00:44:23,412 Dígale, señor Ech, que no quiero para sonar tonto o algo así... 806 00:44:23,491 --> 00:44:27,325 ...y sé que es ridículo, pero suponiendo Los crackers de memoria no funcionan. 807 00:44:27,395 --> 00:44:29,056 ¿Qué pasa entonces? 808 00:44:29,130 --> 00:44:31,223 Prefiero no discutir eso. 809 00:44:31,699 --> 00:44:33,894 Ya somos dos. Bueno, te estaré viendo. 810 00:44:33,968 --> 00:44:36,766 No seas tonto. ¿A dónde vas? Hay 25.000 dólares en esto. 811 00:44:36,837 --> 00:44:38,896 Si te vas, te quedas sin sobre tu prójimo. 812 00:44:38,973 --> 00:44:40,304 ¡Eso deja a mis compañeras! 813 00:44:40,374 --> 00:44:42,604 No me digas que te vas a la gallina ¡fuera ya! 814 00:44:42,677 --> 00:44:44,167 ¡Si es necesario, me crecerán plumas! 815 00:44:44,245 --> 00:44:46,270 ¡Podrías pensar en tu país! 816 00:44:46,347 --> 00:44:47,939 Busca tu alma secreta. 817 00:44:48,015 --> 00:44:50,483 - Pregúntale a tu conciencia patriótica qué hacer. - Hice. 818 00:44:50,551 --> 00:44:52,746 - ¿Qué dijo? - "Yanqui, vete a casa". 819 00:44:52,820 --> 00:44:55,118 Ustedes dos pueden quedarse si quieren. pero voy a volver. 820 00:44:55,189 --> 00:44:57,953 Voy a volver a Hong Kong. Voy a volver a Nueva York... 821 00:44:59,160 --> 00:45:00,559 ¿Adónde vas? 822 00:45:00,628 --> 00:45:02,755 Vuelve y cuéntale la fórmula. 823 00:45:04,532 --> 00:45:07,057 - ¿Aún nada? - No sientas nada. 824 00:45:07,334 --> 00:45:09,199 Funcionó maravillosamente ayer. 825 00:45:09,270 --> 00:45:12,262 Vamos, despliega la pasarela. Una vez más, ¿quieres? 826 00:45:13,841 --> 00:45:15,206 Relajarse. 827 00:45:15,276 --> 00:45:18,268 No entres en pánico, aprensivo, nervioso, ansioso o asustado. 828 00:45:18,345 --> 00:45:21,280 No estoy asustado, aprensivo, nervioso, ansioso o asustado. 829 00:45:21,348 --> 00:45:22,337 Bien. 830 00:45:22,416 --> 00:45:23,906 Estoy petrificado. 831 00:45:27,755 --> 00:45:30,053 Té, señor. Té indio común y corriente. 832 00:45:30,124 --> 00:45:32,752 Sí, pero muy refrescante en un clima cálido. 833 00:45:32,860 --> 00:45:34,122 No puede ser té. 834 00:45:34,195 --> 00:45:36,356 Lo tengo. El tipo del turbante en el avión. 835 00:45:36,430 --> 00:45:38,091 ¡Debe haber cambiado las cosas! 836 00:45:38,165 --> 00:45:39,632 Lo conseguiremos. No tardaré ni un minuto. 837 00:45:39,700 --> 00:45:41,634 Volveremos. Prométeme que no te irás. 838 00:45:41,702 --> 00:45:44,102 - ¿Podemos traerte algo? - ¿Maíz y carne? ¿Helado de arroz? 839 00:45:44,171 --> 00:45:45,433 ¿Una pizza chow mein? 840 00:45:45,506 --> 00:45:46,768 - ¡Vuelvo enseguida! - ¡Vuelvo enseguida! 841 00:45:46,841 --> 00:45:48,570 ¡Vuelvo enseguida, sí, señor! 842 00:45:49,610 --> 00:45:50,702 ¡Señor! 843 00:45:50,778 --> 00:45:54,771 Hemos recibido noticias, los rusos lo harán. intentar un alunizaje en 48 horas. 844 00:45:54,849 --> 00:45:56,783 - ¿Está operativo el cohete? - Todo está listo, señor. 845 00:45:56,851 --> 00:45:59,843 ¡Alerte a todo el personal! ¡Comience a preparar el lanzamiento! 846 00:45:59,920 --> 00:46:01,182 Sí, señor. 847 00:46:01,689 --> 00:46:03,782 Señor, ¿qué pasa con ellos? 848 00:46:04,058 --> 00:46:05,150 ¿A ellos? 849 00:46:05,359 --> 00:46:06,621 Ah, ellos. 850 00:46:06,961 --> 00:46:09,828 Sí, me temo que debemos deshacernos de ellos. 851 00:46:09,897 --> 00:46:11,694 ¿Cómo vamos a salir de esto? 852 00:46:11,766 --> 00:46:14,667 Te enfrentas a los chicos y someteré a la chica. 853 00:46:15,603 --> 00:46:18,504 Señor, puede haber una alternativa. 854 00:46:19,273 --> 00:46:22,003 Si estos dos hombres fueran para tomar el lugar de los dos simios... 855 00:46:22,076 --> 00:46:24,601 ... estaríamos muy por delante en nuestros cálculos. 856 00:46:24,678 --> 00:46:26,077 ¿Reemplazar a los simios? 857 00:46:26,147 --> 00:46:30,106 De esa manera, nuestras pruebas serían sobre los seres humanos en lugar de sobre los animales. 858 00:46:33,754 --> 00:46:36,348 Caballeros, están a punto de recibir... 859 00:46:36,423 --> 00:46:38,721 ...la mayor oportunidad por la inmortalidad... 860 00:46:38,793 --> 00:46:40,852 ... jamás concedido a los hombres en la Tierra. 861 00:46:41,028 --> 00:46:44,657 En unos momentos, ese cohete es va a ser enviado alrededor de la luna. 862 00:46:45,065 --> 00:46:47,829 - ¿Y vamos a mirar? - Desde el interior. 863 00:46:47,902 --> 00:46:51,065 Genial. Sabes, siempre quise... 864 00:46:51,172 --> 00:46:53,834 - ¿Dentro? - ¿Dentro del cohete? 865 00:46:53,941 --> 00:46:54,965 Precisamente. 866 00:46:55,042 --> 00:46:57,010 No queremos ocupar el asiento de nadie. 867 00:46:57,077 --> 00:46:58,305 Tienes a los niños equivocados. 868 00:46:58,379 --> 00:47:00,677 me sangra la nariz cuando me pongo las pantuflas. 869 00:47:00,748 --> 00:47:01,976 De ninguna manera. 870 00:47:02,049 --> 00:47:05,018 ¿No lo ves? Al menos podéis morir como héroes. 871 00:47:05,085 --> 00:47:08,851 Pero somos demasiado viejos para morir. Si supieras nuestras edades reales. 872 00:47:09,023 --> 00:47:10,615 Pues, él es... 873 00:47:11,525 --> 00:47:13,493 Prepárelos para el vuelo. 874 00:47:13,761 --> 00:47:15,888 ¿Prepararse para el vuelo? 875 00:47:18,165 --> 00:47:20,224 "Prepárense para el vuelo". 876 00:47:26,273 --> 00:47:27,740 ¡No se escaparán! 877 00:47:29,577 --> 00:47:31,101 Recuerda bebé. 878 00:47:34,248 --> 00:47:37,081 Saquen a esos simios de sus trajes espaciales. 879 00:47:43,691 --> 00:47:46,091 - Callejón sin salida. - Por aquí. 880 00:47:56,337 --> 00:47:58,134 Debe haber alguna manera de salir de esta trampa. 881 00:47:58,205 --> 00:48:00,139 Aquí, entremos en estas cosas. 882 00:48:00,774 --> 00:48:02,833 Parece la ropa interior de Liberace. 883 00:48:02,910 --> 00:48:05,276 Estos son trajes de buceo. ¡Caminaremos hasta Hong Kong! 884 00:48:05,346 --> 00:48:08,543 Sin escalas. Voy directo a San Francisco. 885 00:48:10,150 --> 00:48:11,310 ¿Cómo estás ahí? 886 00:48:11,385 --> 00:48:13,853 Está bien, pero este tipo debe haber tenido brazos bastante largos. 887 00:48:13,921 --> 00:48:15,786 Podía atarse los zapatos sin agacharse. 888 00:48:15,856 --> 00:48:18,381 Creo que mi chico debe haber tenido Su transmisión bajó. 889 00:48:18,459 --> 00:48:21,553 Oye, tienes tu propio asiento ruidoso. ¡Mira eso! 890 00:48:21,629 --> 00:48:23,256 ¿Quién me siguió entonces? Consigue tu sombrero. 891 00:48:23,330 --> 00:48:26,128 - ¿Se te resbaló la faja? - Coge tu sombrero, vámonos de aquí. 892 00:48:26,200 --> 00:48:28,600 Este tipo no era exactamente vendedor de perfumes tampoco. 893 00:48:28,669 --> 00:48:31,502 Mi chico tenía algunos amigos. Vamos, vámonos. 894 00:48:31,872 --> 00:48:34,898 - No puedo enderezarme. - Jungle Gym de cemento regular. 895 00:48:34,975 --> 00:48:37,273 Aquí, por aquí, por aquí. 896 00:48:38,479 --> 00:48:39,639 ¡No hay puerta ni manija! 897 00:48:39,713 --> 00:48:42,113 - ¿Cómo saldremos de aquí? - ¡Por aquí! 898 00:48:44,084 --> 00:48:46,484 Zorbb, ¿está preparado el cohete para su lanzamiento? 899 00:48:46,553 --> 00:48:48,851 - Estamos listos, señor. - Activa la cuenta atrás. 900 00:48:48,923 --> 00:48:51,551 ¡Atención! Esta es una advertencia final para todo el personal. 901 00:48:51,625 --> 00:48:54,219 El cohete está operativo. Comienza tu cuenta regresiva. 902 00:48:54,295 --> 00:48:56,490 ¿Por qué supones que nos envían arriba? 903 00:48:56,563 --> 00:48:59,828 ellos quieren descubrir si va a ser seguro para los simios. 904 00:49:02,036 --> 00:49:05,904 ¡Dos, uno, cero! 905 00:49:26,927 --> 00:49:28,292 Este es el momento crítico. 906 00:49:28,362 --> 00:49:32,093 Sus cuerpos están sujetos a la tremenda atracción de la fuerza gravitacional. 907 00:49:36,470 --> 00:49:38,404 ¡Ayuda! 908 00:49:38,872 --> 00:49:40,999 ¿Tienes dolor de cabeza? 909 00:49:41,742 --> 00:49:44,870 Lo habría hecho, pero no tengo espacio para ello. 910 00:49:47,014 --> 00:49:49,414 ¡Ayuda! 911 00:49:54,521 --> 00:49:56,113 ¿Cuál es su posición ahora? 912 00:49:56,190 --> 00:49:59,057 Excelente. Altitud, 120 millas. 913 00:49:59,126 --> 00:50:01,754 Han escapado de la Tierra. atracción gravitacional. 914 00:50:04,498 --> 00:50:08,366 ¿Qué disposiciones se han adoptado para garantizar la comodidad y tranquilidad de los hombres? 915 00:50:08,435 --> 00:50:10,403 No tuvimos tiempo de cambiar el equipo. 916 00:50:10,471 --> 00:50:13,133 Tendrán que usar los mismos dispositivos tranquilizantes... 917 00:50:13,207 --> 00:50:15,004 ...que planeamos para los simios. 918 00:50:15,476 --> 00:50:17,444 Ponlos en funcionamiento. 919 00:51:23,143 --> 00:51:24,474 ¿Qué salió mal? 920 00:51:24,545 --> 00:51:27,605 estan de paso un campo magnético inexplorado. 921 00:51:27,681 --> 00:51:30,809 Sus máquinas tranquilizantes puede salirse de secuencia. 922 00:52:21,435 --> 00:52:22,663 ¿Puedes corregirlo? 923 00:52:22,736 --> 00:52:23,828 Negativo. 924 00:52:23,904 --> 00:52:25,565 Entonces detente. 925 00:52:31,712 --> 00:52:34,146 Nunca volveré a ver otro banana split. 926 00:52:36,850 --> 00:52:38,317 Bueno, ¿Zorbb? 927 00:52:38,485 --> 00:52:42,421 Su evolución es muy satisfactoria. Su altitud es de 23.800 millas. 928 00:52:42,489 --> 00:52:45,049 Señores, ¿Puedo tener su atención, por favor? 929 00:52:45,125 --> 00:52:49,357 Ahora estás en la estratosfera superior, en rumbo y proceder a su destino. 930 00:52:49,429 --> 00:52:53,525 Puedes sentirte libre de caminar y realizar cualquier actividad normal. 931 00:52:53,600 --> 00:52:55,727 Analicemos esta bala. 932 00:52:58,405 --> 00:53:00,600 ¡Esta cosa debe estar girando sobre el borde! 933 00:53:02,109 --> 00:53:04,009 ¡Oye, mira! 934 00:53:06,180 --> 00:53:07,738 ¿Qué es eso? 935 00:53:07,948 --> 00:53:09,540 ¡Podría ser mi estómago! 936 00:53:09,616 --> 00:53:11,174 Animarse. 937 00:53:11,251 --> 00:53:12,775 No lo presiones. 938 00:53:18,892 --> 00:53:21,725 - ¡El cohete se está desviando! - ¡Está orientado hacia la luna! 939 00:53:21,795 --> 00:53:22,853 ¿Chocarán? 940 00:53:22,930 --> 00:53:26,195 - Haz algo, Zorbb. - Lo estoy intentando. 941 00:53:29,670 --> 00:53:31,661 ¿Qué es esa gran cosa blanca que viene hacia nosotros? 942 00:53:31,738 --> 00:53:33,330 Esa es la luna. 943 00:53:33,407 --> 00:53:35,432 Me pregunto si esta cosa tiene un cordón de emergencia. 944 00:53:35,509 --> 00:53:36,533 Deja de preocuparte. 945 00:53:36,610 --> 00:53:39,511 Si llegamos primero a la luna, Limpiaremos los bienes raíces. 946 00:53:39,580 --> 00:53:42,606 Tienes que cambiar de rumbo. El resplandor lunar es peligroso. 947 00:53:42,683 --> 00:53:44,810 Puede afectarles mentalmente. 948 00:53:52,626 --> 00:53:55,527 Será mejor que te cubras. Esa cosa es tremendamente brillante. 949 00:53:57,097 --> 00:54:01,898 "La raíz cuadrada de 17 por 'X' para la potencia 22 sobre el cociente de 'Y'..." 950 00:54:01,969 --> 00:54:03,334 Aléjate de allí. 951 00:54:03,403 --> 00:54:04,597 ¿Qué? 952 00:54:04,671 --> 00:54:07,003 - ¿Qué era eso que estabas diciendo? - ¿Cosa? 953 00:54:07,074 --> 00:54:08,166 Nos estamos acercando. 954 00:54:08,242 --> 00:54:09,766 Giros mecánicos. 955 00:54:09,843 --> 00:54:11,868 ¡Creo que vamos a chocar! 956 00:54:24,458 --> 00:54:27,825 Bien hecho, Zorbb. Ahora bien, tráelos de vuelta a la Tierra. 957 00:54:30,731 --> 00:54:32,824 Muéstrame su probable punto de reentrada. 958 00:54:32,899 --> 00:54:34,662 ¿Estás seguro de que puedes realizar un seguimiento de ellos? 959 00:54:34,735 --> 00:54:36,100 Vamos a ver. 960 00:54:36,303 --> 00:54:40,103 98 grados de longitud solar, 48 grados de latitud espacial. 961 00:54:40,173 --> 00:54:41,640 ¡Ahí estamos! 962 00:54:41,742 --> 00:54:43,334 Se dirigen directamente a Hong Kong. 963 00:54:51,085 --> 00:54:52,746 ¡Suelta el paracaídas! 964 00:54:58,993 --> 00:55:01,553 Submarino 'B', embarque inmediatamente. 965 00:55:11,572 --> 00:55:15,064 Bien hecho. De hecho, ustedes dos. 966 00:55:16,143 --> 00:55:19,374 ¡Felicidades! ¡Me alegra mucho que hayas encontrado el camino de regreso con nosotros! 967 00:55:19,614 --> 00:55:20,638 No es nada. 968 00:55:20,715 --> 00:55:24,913 Espero que no te importe mi forma personal. de dar la bienvenida a nuestros primeros astronautas. 969 00:55:26,020 --> 00:55:28,682 Seguramente es mejor que ser besado por Khrushchev. 970 00:55:29,090 --> 00:55:30,751 Y tú también, Chester... 971 00:55:30,958 --> 00:55:33,756 ...honrado héroe del Tercer Escalón. 972 00:55:41,936 --> 00:55:43,995 "Alto secreto. Fórmula de combustible para cohetes". 973 00:55:44,071 --> 00:55:47,700 "El elemento básico necesario en empuje máximo equivale a Mach 5." 974 00:55:47,775 --> 00:55:51,370 "La densidad atmosférica es igual a 4-5 'X' veces la raíz cuadrada de..." 975 00:55:51,445 --> 00:55:53,538 "...679 grados de velocidad de escape..." 976 00:55:53,614 --> 00:55:56,583 "...de las veces 28 velocidad de escape..." 977 00:55:57,585 --> 00:55:59,485 Llévalos a sus habitaciones. 978 00:55:59,554 --> 00:56:00,646 ¡Ven! 979 00:56:04,191 --> 00:56:06,682 Zorbb, ¿estás seguro de que tienes una droga...? 980 00:56:06,761 --> 00:56:09,423 ...eso liberará la fórmula de la mente de este idiota? 981 00:56:09,497 --> 00:56:10,623 Absolutamente. 982 00:56:10,698 --> 00:56:11,995 Excelente. 983 00:56:12,066 --> 00:56:14,933 Diana, querida mía, estás trayendo a estos hombres aquí... 984 00:56:15,002 --> 00:56:17,971 ...ha sido un servicio de inestimable valor. 985 00:56:18,039 --> 00:56:21,065 No sólo el cerebro de Babcock, tal cual es... 986 00:56:21,142 --> 00:56:23,474 ...danos la preciosa fórmula del combustible... 987 00:56:23,544 --> 00:56:26,172 ...sus cuerpos proporcionarán información vital... 988 00:56:26,247 --> 00:56:28,943 ...para combatir los peligros de futuros viajes espaciales. 989 00:56:29,016 --> 00:56:30,040 ¿Sus cuerpos, señor? 990 00:56:30,117 --> 00:56:32,551 Ciertamente. Pruebas microscópicas de sus órganos vitales. 991 00:56:32,620 --> 00:56:36,215 Después de haber obtenido la fórmula, ¿Entonces vas a diseccionarlos? 992 00:56:36,290 --> 00:56:38,451 Puramente en interés de la ciencia. 993 00:56:38,526 --> 00:56:40,460 Eso significa que deben morir. 994 00:56:40,528 --> 00:56:42,758 Sólo para que millones puedan vivir. 995 00:56:43,164 --> 00:56:46,463 Pero señor, parece innecesariamente cruel. 996 00:56:46,634 --> 00:56:48,625 La ciencia suele ser cruel, Diane. 997 00:56:48,703 --> 00:56:52,230 no me gusta el sacrificio humano al igual que el Dr. Zorbb. 998 00:56:52,473 --> 00:56:53,770 ¿Y tú, Zorbb? 999 00:56:53,841 --> 00:56:55,672 En general, no me gusta, señor. 1000 00:56:55,743 --> 00:56:56,835 ¿Verás? 1001 00:56:56,911 --> 00:56:59,675 Pero nuestro deber hacia nuestros semejantes exigencias que dejemos de lado... 1002 00:56:59,747 --> 00:57:02,113 ...todo sentimiento personal y sentimentalismo. 1003 00:57:02,183 --> 00:57:04,208 Seguramente debes ver eso. 1004 00:57:05,553 --> 00:57:08,147 Sí, señor. Supongo que sí. 1005 00:57:08,222 --> 00:57:10,690 Muy bien. Ahora bien, lo primero es lo primero. 1006 00:57:10,758 --> 00:57:12,419 ¿Cómo obtenemos la fórmula? 1007 00:57:13,160 --> 00:57:15,458 En primer lugar, deben estar completamente ignorantes de nuestros planes. 1008 00:57:15,529 --> 00:57:16,553 Sí. 1009 00:57:16,631 --> 00:57:17,893 Antes de que podamos trabajar en ellos... 1010 00:57:17,965 --> 00:57:20,934 ...tendrán que estar en un estado de tranquilidad y relajación. 1011 00:57:21,002 --> 00:57:21,991 Veo. 1012 00:57:22,069 --> 00:57:24,367 Todo lo que pueda pacificar, tranquilizar... 1013 00:57:24,438 --> 00:57:28,465 ...traer alegría a los corazones de dos hombres como estos deben ser proporcionados. 1014 00:57:28,542 --> 00:57:29,941 Así será. 1015 00:57:38,586 --> 00:57:42,420 Ming Toy, querida niña. Un poco más arriba, a la derecha, por favor. 1016 00:57:42,490 --> 00:57:44,151 Pégame, Poon Soon. 1017 00:57:50,898 --> 00:57:54,061 Si descubro que esto engorda, Me suicidaré. 1018 00:57:56,370 --> 00:57:59,271 Tendrás que conseguir un cepillo más suave. Me estás lastimando. 1019 00:57:59,774 --> 00:58:01,264 ¿Es esto el cielo? 1020 00:58:01,442 --> 00:58:03,876 Sí. Y ni siquiera recuerdo haber muerto. 1021 00:58:04,078 --> 00:58:07,605 Sabes, me siento como el ganador de un concurso. Pero desgasta un poco. 1022 00:58:08,015 --> 00:58:11,883 Otras dos o tres horas más de esto, y puede que tenga que volver a pintarme los labios. 1023 00:58:14,555 --> 00:58:16,853 El maestro dice que están listos arriba. 1024 00:58:16,924 --> 00:58:19,757 Si cree que están listos arriba, debería estar aquí abajo. 1025 00:58:19,827 --> 00:58:21,192 ¡Tráelo! 1026 00:58:21,262 --> 00:58:22,559 ¿Traer qué? 1027 00:58:22,630 --> 00:58:26,066 ¿Qué clase de travesura es ésta? Ahora ten cuidado. 1028 00:58:26,133 --> 00:58:29,125 ¡Por favor! ¡No dejes caer ninguna de las golosinas! 1029 00:58:30,204 --> 00:58:31,728 ¿Adónde vas con el equipo? 1030 00:58:31,806 --> 00:58:35,242 No lo sé, pero si no vuelvo En dos o tres horas no envíes ayuda. 1031 00:58:35,309 --> 00:58:37,106 Me las arreglaré de algún modo. 1032 00:58:37,178 --> 00:58:38,702 Es duro. 1033 00:58:44,018 --> 00:58:45,417 Hola. 1034 00:58:50,257 --> 00:58:53,693 - ¿Estás bastante cómodo? - Seguro. 1035 00:58:53,861 --> 00:58:55,123 ¿Tienes todo lo que quieres? 1036 00:58:55,196 --> 00:58:57,926 Un poco de música suave. Sería inteligente. 1037 00:58:58,265 --> 00:58:59,289 Por supuesto. 1038 00:58:59,366 --> 00:59:02,426 Ya sabes, unos 30 o 40 violines palpitando. 1039 00:59:03,804 --> 00:59:05,362 Eso es de muy mal humor. 1040 00:59:06,073 --> 00:59:09,167 ¿Crees que un poco de iluminación suave? seria efectivo? 1041 00:59:09,910 --> 00:59:11,138 Golpéalo. 1042 00:59:13,547 --> 00:59:15,538 Sí, ahora estamos construyendo. 1043 00:59:15,716 --> 00:59:19,482 Queremos que seas lo más feliz que puedas antes de que nos dejes. 1044 00:59:19,553 --> 00:59:21,350 ¿Cuándo será eso? 1045 00:59:21,522 --> 00:59:23,513 Me temo que muy pronto. 1046 00:59:24,325 --> 00:59:27,317 ¿Hay alguna posibilidad de que cortes conmigo? 1047 00:59:28,262 --> 00:59:31,026 Lo siento, eso simplemente no es posible. 1048 00:59:32,199 --> 00:59:36,568 Tengo el presentimiento de que tú y yo podría hacerlo bastante bueno. 1049 00:59:37,304 --> 00:59:38,669 Por favor. 1050 00:59:38,739 --> 00:59:41,469 - Por favor, deja de decir esas cosas. - ¿Por qué? 1051 00:59:41,876 --> 00:59:44,344 Porque simplemente no tiene sentido. 1052 00:59:44,411 --> 00:59:46,743 No veo porque todo tiene que tener sentido. 1053 00:59:47,181 --> 00:59:52,175 La gente como nosotros tiene que tener sentido. y ser práctico y lógico. 1054 00:59:53,487 --> 00:59:58,220 "No seamos sensatos" 1055 00:59:58,292 --> 01:00:03,161 "No seamos prácticos" 1056 01:00:03,230 --> 01:00:06,597 "Empecemos a actuar" 1057 01:00:06,667 --> 01:00:10,467 "Como gente enamorada" 1058 01:00:12,506 --> 01:00:15,270 "Otros pueden correr" 1059 01:00:16,043 --> 01:00:19,012 "De romances" 1060 01:00:20,314 --> 01:00:22,874 "Pero yo por mi parte" 1061 01:00:22,950 --> 01:00:25,441 "Quieres divertirte" 1062 01:00:25,653 --> 01:00:27,917 "Y las posibilidades" 1063 01:00:30,524 --> 01:00:35,052 "Podríamos estar muy cómodos" 1064 01:00:35,129 --> 01:00:39,862 "Si fueras afable" 1065 01:00:39,934 --> 01:00:43,233 "Un beso podría dejarme" 1066 01:00:43,304 --> 01:00:47,070 "Tan flojo como un guante" 1067 01:00:49,176 --> 01:00:54,170 "Cualquier otra cosa que se nos ocurra" 1068 01:00:56,617 --> 01:01:01,611 "Es incomprensible" 1069 01:01:02,389 --> 01:01:06,553 "No seamos sensatos" 1070 01:01:06,627 --> 01:01:11,064 "Empecemos a caer..." 1071 01:01:11,131 --> 01:01:15,534 "Por favor, seamos sensatos" 1072 01:01:15,603 --> 01:01:20,199 "Por favor, seamos prácticos" 1073 01:01:20,274 --> 01:01:24,267 "No empecemos a actuar así" 1074 01:01:25,446 --> 01:01:27,914 "Gente enamorada" 1075 01:01:29,049 --> 01:01:32,541 "Cualquier otra cosa" 1076 01:01:32,620 --> 01:01:35,111 "Pensaríamos en" 1077 01:01:37,258 --> 01:01:42,252 "Es incomprensible" 1078 01:01:42,763 --> 01:01:46,893 "No seamos sensatos" 1079 01:01:46,967 --> 01:01:51,961 "Empecemos a caer..." 1080 01:01:53,274 --> 01:01:56,141 "Vamos a por favor" 1081 01:01:56,777 --> 01:01:58,870 "Sé sensato" 1082 01:01:59,179 --> 01:02:02,080 "Por favor..." 1083 01:02:03,651 --> 01:02:04,811 ¡Diana! 1084 01:02:05,452 --> 01:02:07,977 Informe al laboratorio inmediatamente. 1085 01:02:08,289 --> 01:02:09,449 Sí, señor. 1086 01:02:09,523 --> 01:02:10,888 - ¡Ey! - Ahora no. 1087 01:02:10,958 --> 01:02:11,982 - ¿Cuando? - Más tarde. 1088 01:02:12,059 --> 01:02:13,424 - ¿Dónde? - Mi apartamento. 1089 01:02:13,494 --> 01:02:15,257 Está bien, estaré allí. 1090 01:02:19,633 --> 01:02:21,294 No puedo entenderlo. 1091 01:02:21,535 --> 01:02:24,026 Sabemos que tiene la fórmula en mente. 1092 01:02:24,104 --> 01:02:28,370 Cuando el Dr. Zorbb administró el medicamento, no recordó nada y se quedó dormido. 1093 01:02:28,609 --> 01:02:32,340 ¿Recuerdas lo que hiciste? cuando pronunció esas pocas líneas de fórmula? 1094 01:02:32,980 --> 01:02:37,576 Sí, acabo de mudarme con él, así, y lo besó en la mejilla, así. 1095 01:02:37,885 --> 01:02:39,113 ¡Los pendientes! 1096 01:02:39,186 --> 01:02:40,278 ¿Pendientes? 1097 01:02:40,354 --> 01:02:44,552 ¿No lo ves? Pendientes en forma de luna. Sufre de moonomanía. 1098 01:02:44,625 --> 01:02:45,990 ¿Monomanía? 1099 01:02:46,160 --> 01:02:49,254 Sí, es un reflejo condicionado. que cristaliza su superyó... 1100 01:02:49,330 --> 01:02:51,321 ...permitiendo que el inconsciente salga a través. 1101 01:02:51,398 --> 01:02:54,128 Quieres decir que es susceptible ¿A alguna imagen de la luna? 1102 01:02:54,535 --> 01:02:57,834 Especialmente cuando su atención está claramente enfocado. 1103 01:02:58,005 --> 01:03:00,701 Su mente se encuentra en un peculiar estado de equilibrio. 1104 01:03:00,774 --> 01:03:04,801 Cualquier tensión indebida y fácilmente podría ser empujado a un estado de locura. 1105 01:03:04,878 --> 01:03:07,142 Entonces perderíamos la fórmula para siempre. 1106 01:03:07,214 --> 01:03:09,808 Bueno, ¿cómo procedemos? 1107 01:03:10,050 --> 01:03:11,540 Diana. 1108 01:03:12,953 --> 01:03:14,113 Diana. 1109 01:03:14,355 --> 01:03:17,188 - ¿Señor? - Lo llevarán a sus habitaciones. 1110 01:03:17,257 --> 01:03:20,124 No necesito decirte qué esto significa para la causa. 1111 01:03:20,194 --> 01:03:21,354 Bastante. 1112 01:03:21,729 --> 01:03:24,630 No tengo que decir nada más, ¿verdad? 1113 01:03:26,600 --> 01:03:29,967 - Obtendrá la fórmula, señor. - Buena chica. 1114 01:03:54,461 --> 01:03:55,655 Chester. 1115 01:04:00,534 --> 01:04:01,865 Entra. 1116 01:04:04,505 --> 01:04:06,973 ¿Dónde estoy? ¿Cómo llegué aquí? 1117 01:04:07,041 --> 01:04:08,838 ¿Qué estoy haciendo aquí? 1118 01:04:10,210 --> 01:04:12,644 ¿Por qué hago estas preguntas tontas? 1119 01:04:14,848 --> 01:04:18,841 - Estás aquí porque te lo pedí. - Buen pensamiento. 1120 01:04:19,620 --> 01:04:23,647 ¿No crees que ya es hora? ¿Tú y yo realmente llegamos a conocernos? 1121 01:04:23,924 --> 01:04:25,414 Estamos atrasados. 1122 01:04:26,593 --> 01:04:30,290 ¿Tienes alguna idea? del tipo de mujer que realmente soy? 1123 01:04:30,364 --> 01:04:32,264 No, pero tengo grandes esperanzas. 1124 01:04:32,332 --> 01:04:33,856 Te diré cómo soy. 1125 01:04:34,134 --> 01:04:36,602 Sé lo que quiero cuando veo lo que quiero. 1126 01:04:36,703 --> 01:04:39,171 Y cuando veo lo que quiero, lo quiero. 1127 01:04:39,473 --> 01:04:41,031 - ¿Lo ves? - Lo veo. 1128 01:04:41,108 --> 01:04:42,439 - ¿Lo quieres? - Lo quiero. 1129 01:04:42,509 --> 01:04:43,874 Lo entendiste. 1130 01:04:44,211 --> 01:04:47,112 ¿Te importa si me acerco un poco más? 1131 01:04:47,247 --> 01:04:48,976 Vive un poco. 1132 01:04:49,383 --> 01:04:52,682 Chester, eres un hombre tan querido y dulce. 1133 01:04:52,753 --> 01:04:57,349 Valiente, masculino, irresistible. 1134 01:04:57,424 --> 01:05:00,655 No sé. Sólo soy tu astronauta común y corriente. 1135 01:05:00,894 --> 01:05:02,555 No seas modesto. 1136 01:05:02,729 --> 01:05:07,393 Ya sabes, Chester. Eres el tipo de hombre que podría amar. 1137 01:05:07,468 --> 01:05:08,662 ¿Podrías? 1138 01:05:08,769 --> 01:05:10,794 Sí, podría, Chester. 1139 01:05:10,971 --> 01:05:14,065 Podría amarte en cuerpo y alma. 1140 01:05:14,508 --> 01:05:16,908 Están disponibles, en ese orden. 1141 01:05:17,377 --> 01:05:20,869 Abrázame, Chester. Abrázame más cerca. 1142 01:05:23,584 --> 01:05:27,418 Recibirá la fórmula en cualquier momento. Inicie la grabación. 1143 01:05:29,289 --> 01:05:30,916 Háblame, Chester. 1144 01:05:30,991 --> 01:05:33,323 Hablar es para aficionados. Estás trabajando con un profesional. 1145 01:05:33,393 --> 01:05:35,452 Por favor, sólo háblame. 1146 01:05:35,529 --> 01:05:37,224 Bueno, elige un tema. 1147 01:05:39,166 --> 01:05:42,363 ¿Qué pensaste de mí? ¿Ese primer día en el aeropuerto? 1148 01:05:42,436 --> 01:05:45,997 Te miré y supe que... 1149 01:05:46,340 --> 01:05:48,205 "...el cuadrante de la velocidad de escape..." 1150 01:05:48,275 --> 01:05:51,176 "...es igual a la velocidad de la trayectoria menos el empuje inicial..." 1151 01:05:51,245 --> 01:05:54,510 "...para que la relación de combustión del elemento combustible de mayor octanaje..." 1152 01:05:54,581 --> 01:05:57,709 Continúa, cariño. ¿Qué pasa cuando piensas en mí? 1153 01:05:57,784 --> 01:05:59,843 Cuando pienso en ti, pienso en... 1154 01:05:59,920 --> 01:06:01,512 "...carburadores dobles." 1155 01:06:01,588 --> 01:06:02,850 ¿Carburadores duales? 1156 01:06:02,923 --> 01:06:04,254 "Maravillosos carburadores dobles..." 1157 01:06:04,324 --> 01:06:05,348 ¿Sí? 1158 01:06:05,425 --> 01:06:09,589 "...lo que permitirá la ingesta múltiple para acelerar dinámicamente." 1159 01:06:10,831 --> 01:06:12,958 Sí, ¿qué hace eso, Chester? 1160 01:06:13,033 --> 01:06:16,298 "Aumenta la velocidad de escape." 1161 01:06:17,171 --> 01:06:18,536 ¡Esos carburadores! 1162 01:06:18,605 --> 01:06:20,539 No pares, Chester. Sigue hablando. 1163 01:06:20,607 --> 01:06:22,632 Esos carburadores duales... 1164 01:06:22,709 --> 01:06:24,040 ¿Sí, Chester? 1165 01:06:24,111 --> 01:06:26,045 "...que alivian a las computadoras digitales..." 1166 01:06:26,113 --> 01:06:27,842 "...y la velocidad de escape..." 1167 01:06:27,915 --> 01:06:29,280 Vamos, Chester. 1168 01:06:29,349 --> 01:06:31,249 Prefiero volver a los carburadores duales. 1169 01:06:31,318 --> 01:06:32,979 ¿Qué pasa después, Chester? 1170 01:06:33,053 --> 01:06:36,216 "La velocidad de escape alcanza tres veces la velocidad del sonido..." 1171 01:06:36,290 --> 01:06:37,917 "...dinámicamente..." 1172 01:06:37,991 --> 01:06:39,515 ¿Cuánto más? 1173 01:06:39,927 --> 01:06:43,260 Se acerca a la fase final. Pero me estoy preocupando por Diane. 1174 01:06:43,330 --> 01:06:44,456 ¿Preocupado? 1175 01:06:44,531 --> 01:06:47,295 Ella se muestra peligrosamente tendencias sentimentales. 1176 01:06:47,367 --> 01:06:48,459 Mirar. 1177 01:06:48,535 --> 01:06:50,765 Chester, eres tan querido. 1178 01:06:51,438 --> 01:06:53,201 Por favor, abrázame más cerca. 1179 01:06:53,273 --> 01:06:55,935 Quiero casarme contigo. Quiero todo. 1180 01:06:56,009 --> 01:06:57,033 Chester. 1181 01:06:57,110 --> 01:06:59,442 Porque te quiero. Amo tus ojos. 1182 01:06:59,513 --> 01:07:01,504 Amo tu piel, amo tu... 1183 01:07:01,582 --> 01:07:03,379 "...carburadores dobles." 1184 01:07:03,450 --> 01:07:04,576 ¿De verdad? 1185 01:07:04,651 --> 01:07:08,246 "Y cuando tu componente de menor octanaje se mezcla con su destilado nuclear... 1186 01:07:08,855 --> 01:07:10,755 "...en una proporción tres veces el cociente..." 1187 01:07:10,824 --> 01:07:12,815 "...de su manipulador de empuje inverso..." 1188 01:07:12,893 --> 01:07:15,327 El valiente Chester, el patético Chester. 1189 01:07:15,395 --> 01:07:16,419 "...que es igual a..." 1190 01:07:16,496 --> 01:07:17,724 Chester condenado. 1191 01:07:17,798 --> 01:07:21,029 "...la suma de tus numeradores multiplicado por tus raíces cuadradas." 1192 01:07:21,168 --> 01:07:23,762 Créeme, tienes las raíces más cuadradas que he visto jamás. 1193 01:07:23,837 --> 01:07:26,305 ¡No, detente! ¡No puedo dejarte seguir más! 1194 01:07:26,373 --> 01:07:27,431 ¡Diana! 1195 01:07:27,507 --> 01:07:28,633 Sí, señor. 1196 01:07:28,709 --> 01:07:31,041 ¡Vendrás a la oficina inmediatamente! 1197 01:07:31,111 --> 01:07:32,169 Sí, señor. 1198 01:07:32,246 --> 01:07:34,146 Oye, espera un minuto. ¿Adónde vas? 1199 01:07:34,214 --> 01:07:36,512 Tengo que irme. Pero Chester... 1200 01:07:36,583 --> 01:07:39,746 Querido, dulce, querido y adorable Chester. 1201 01:07:39,820 --> 01:07:41,117 Se logra, ¿no? 1202 01:07:41,188 --> 01:07:44,123 Confía en mí y no sufrirás ningún daño. 1203 01:07:44,191 --> 01:07:46,591 Confía en mí y no hago promesas. 1204 01:07:46,693 --> 01:07:47,921 Adiós. 1205 01:07:50,764 --> 01:07:51,992 Vuelvo enseguida. 1206 01:07:52,065 --> 01:07:53,396 Naturalmente. 1207 01:07:55,636 --> 01:07:59,003 Eres una bestia. Aún lo tienes, ¿no? 1208 01:08:01,108 --> 01:08:04,202 puedo empaquetarlo y llámalo "Encanto instantáneo". 1209 01:08:04,378 --> 01:08:05,970 Cariño, ¿ya volviste? 1210 01:08:06,046 --> 01:08:08,844 Trajiste flores. Eso es innecesario. 1211 01:08:10,250 --> 01:08:11,615 ¿Qué estás haciendo aquí? 1212 01:08:11,685 --> 01:08:13,016 Me acabo de caer de una marsopa. 1213 01:08:13,086 --> 01:08:15,179 Pensé en aparecer y pide prestada una taza de arroz. 1214 01:08:15,255 --> 01:08:18,588 Eso es bueno, pero estoy guardando todo mi arroz. para una próxima boda. 1215 01:08:18,659 --> 01:08:22,186 Qué dulce, qué terriblemente dulce. Entonces Diane te ha hablado de nosotros. 1216 01:08:22,262 --> 01:08:24,025 Sí, y más suerte con la próxima chica. 1217 01:08:24,097 --> 01:08:25,655 Tengo un flash tardío para ti, joven. 1218 01:08:25,732 --> 01:08:29,896 Resulta que estoy aquí por invitación del encantadora ocupante de esta pequeña y acogedora casa. 1219 01:08:29,970 --> 01:08:31,494 Se lo diré cuando regrese. 1220 01:08:31,571 --> 01:08:33,232 - ¿Se lo dirás? - Gracias por esto. 1221 01:08:33,307 --> 01:08:35,707 ¿A dónde vas con la vegetación? Espera un momento. 1222 01:08:35,776 --> 01:08:37,744 Qué lindo. No nos llames, nosotros te llamamos. 1223 01:08:37,811 --> 01:08:39,369 Y usa la entrada de servicio, ¿quieres? 1224 01:08:39,713 --> 01:08:42,147 Estabas actuando directamente en contra de mis órdenes. 1225 01:08:42,215 --> 01:08:44,240 No pude evitarlo, señor. 1226 01:08:44,318 --> 01:08:47,913 Supe que en el momento en que tuve la fórmula ambos tuvieron que morir. 1227 01:08:48,855 --> 01:08:50,846 Hace una hora, ella me dio la vuelta. 1228 01:08:50,924 --> 01:08:53,051 - No me gusta. - Eso es comprensible. 1229 01:08:53,126 --> 01:08:56,254 Una joven impresionable se enamora de un anciano. 1230 01:08:56,330 --> 01:08:58,491 Ella probablemente pensó que eran una figura paterna. 1231 01:08:58,565 --> 01:08:59,623 ¿Figura paterna? 1232 01:08:59,700 --> 01:09:02,168 Sí, entonces se dio cuenta tenías la figura de tu padre. 1233 01:09:02,235 --> 01:09:04,203 Eso es inteligente, eso es muy bueno. 1234 01:09:04,271 --> 01:09:05,738 Algo así encaja, ¿no? 1235 01:09:05,806 --> 01:09:06,932 - Por favor. - ¿Qué pasa? 1236 01:09:07,007 --> 01:09:10,465 No hagas eso. Nos resulta dificil recibiendo ayuda aquí en lo profundo. 1237 01:09:10,544 --> 01:09:12,705 - Todavía no entiendo. - Tenemos que estar ordenados. 1238 01:09:12,779 --> 01:09:15,543 Ella estaba ahí, canté la canción, todo parecía estar... 1239 01:09:15,615 --> 01:09:18,584 Mira, Harry, siéntate. Déjame contarte la estafa del romance. 1240 01:09:18,652 --> 01:09:20,313 Verás, algunos muchachos lo tienen... 1241 01:09:20,387 --> 01:09:21,820 - ¿Sí? ...y algunos muchachos no. 1242 01:09:21,888 --> 01:09:24,857 Cuando regrese de mi luna de miel, si tengo una hora o dos... 1243 01:09:24,925 --> 01:09:26,449 ...Puedo prestarte algo. 1244 01:09:26,526 --> 01:09:27,720 Sí, lo haré analizar. 1245 01:09:27,794 --> 01:09:30,854 Sí, bueno, no te lo tomes tan a pecho. 1246 01:09:30,931 --> 01:09:32,558 Quiero que te quedes para la boda... 1247 01:09:32,632 --> 01:09:36,329 ...porque después de todo, Necesitaremos una florista gorda y creo... 1248 01:09:36,536 --> 01:09:38,094 Diane, quiero la verdad. 1249 01:09:38,338 --> 01:09:41,364 La verdad clara, desapasionada y sin adornos. 1250 01:09:41,441 --> 01:09:42,840 ¿Por qué paraste? 1251 01:09:42,909 --> 01:09:47,209 Estabas a dos frases de conseguir la fórmula completa fuera de la mente de Babcock. 1252 01:09:47,280 --> 01:09:48,975 No pude evitarlo, señor. 1253 01:09:49,049 --> 01:09:51,415 Seguí viéndolos en la mesa de operaciones... 1254 01:09:51,485 --> 01:09:54,352 ... siendo disecado, órgano por órgano. 1255 01:09:54,521 --> 01:09:57,012 Esa es la última vez que me confundo con un estudiante de medicina. 1256 01:09:57,090 --> 01:09:58,648 - ¡Vamos, soplemos! - Esperar. ¡Mirar! 1257 01:09:58,725 --> 01:10:01,660 Por favor, señor, ¿no los perdonará? 1258 01:10:01,728 --> 01:10:05,494 Parece que has crecido Le tengo un cariño desmesurado a estos hombres. 1259 01:10:05,599 --> 01:10:07,464 Sí, es verdad. 1260 01:10:07,901 --> 01:10:10,392 Me gustan mucho los dos. 1261 01:10:10,937 --> 01:10:12,234 ¿Qué tal eso? 1262 01:10:12,305 --> 01:10:13,738 Este chico está en problemas. 1263 01:10:13,807 --> 01:10:16,970 El sentimentalismo personal ha no hay lugar en nuestro movimiento. 1264 01:10:17,043 --> 01:10:18,635 Seguramente, señor, la humanidad exige... 1265 01:10:18,712 --> 01:10:21,909 Yo decidiré lo que exige la humanidad, y lo decidiré a mi manera. 1266 01:10:21,982 --> 01:10:26,282 Trataré con la humanidad como quiera, ¡Y haré con la humanidad lo que quiera! 1267 01:10:26,353 --> 01:10:29,447 Y lo haré desde la luna ¡Con mis bombas radiales-lunares! 1268 01:10:29,589 --> 01:10:31,523 ¡Seguramente no piensas usar esas bombas! 1269 01:10:31,591 --> 01:10:36,494 Lo suficiente para librarnos de lo aburrido desempleados, las masas tediosas y sucias. 1270 01:10:36,563 --> 01:10:40,090 Nivelaré Londres y Nueva York, Roma y Moscú... 1271 01:10:40,167 --> 01:10:44,570 ...París y Tokio, centros anticuados de una civilización decadente. 1272 01:10:44,638 --> 01:10:48,938 Reconstruiré el mundo según mi Imagen, según mis propias especificaciones. 1273 01:10:49,009 --> 01:10:52,172 ¿Qué tal este chico? Nos matan y él gana un premio de la Academia. 1274 01:10:52,245 --> 01:10:55,078 Suena más a Adolf que a Oscar. Vámonos de aquí. 1275 01:10:55,315 --> 01:10:57,010 Estás completamente loco. 1276 01:10:57,083 --> 01:11:00,541 Pero no ciego. Todavía puedo reconocer a un traidor. Aprovechadla. 1277 01:11:00,620 --> 01:11:03,851 ¿Podemos obtener la fórmula? ¿Fuera de la mente de ese idiota sin ella? 1278 01:11:03,924 --> 01:11:06,722 Para la ecuación final, cualquier símbolo de la luna servirá. 1279 01:11:06,793 --> 01:11:08,920 Muy bien entonces. Deshazte de nuestro pequeño amigo. 1280 01:11:08,995 --> 01:11:11,828 Procura que los tiburones no se hagan esperar. 1281 01:11:17,671 --> 01:11:20,640 - ¿Cómo saldremos de aquí? - El submarino. Puedo manejarlo. 1282 01:11:20,707 --> 01:11:22,436 Lo sé. Leí el guión. 1283 01:11:22,509 --> 01:11:23,874 Vamos. 1284 01:11:28,448 --> 01:11:31,474 ¡Atención! ¡Emergencia! ¡Todo el personal de seguridad! 1285 01:11:31,551 --> 01:11:33,280 Babcock, Turner y Diane han escapado. 1286 01:11:33,353 --> 01:11:36,220 Apresúralos y consigue el resto de la fórmula de Babcock... 1287 01:11:36,289 --> 01:11:37,881 ...y no me importa cómo. 1288 01:12:18,365 --> 01:12:20,333 Cubre ese lado. Subes allí. 1289 01:12:23,770 --> 01:12:24,964 ¡Espera, allá! 1290 01:12:25,038 --> 01:12:26,972 ¡Tenemos que quitarnos esta ropa! 1291 01:12:27,040 --> 01:12:29,600 Sí, si tan solo pudiéramos conseguir algo así. 1292 01:12:29,843 --> 01:12:31,674 Eso no es ningún problema. 1293 01:12:31,745 --> 01:12:34,077 ¡Oye, efectos especiales! 1294 01:12:34,147 --> 01:12:36,047 ¡Nosotros, ellos! 1295 01:12:38,351 --> 01:12:39,511 Dios mío. 1296 01:12:39,586 --> 01:12:42,316 ¡Oye, gracias! ¡Nos salvaste haciendo una escena completa! 1297 01:12:42,389 --> 01:12:44,186 Verás, tendríamos que... 1298 01:12:45,525 --> 01:12:46,890 ¡Aquí están! 1299 01:13:14,754 --> 01:13:16,381 ¡Tenemos que llegar a la policía! 1300 01:13:16,456 --> 01:13:18,549 - ¿A qué distancia? - Dos cuadras. 1301 01:13:18,625 --> 01:13:20,593 - ¡No! - No hay forma de pasar por allí. 1302 01:13:20,660 --> 01:13:22,753 Debe haber algo que podamos hacer. 1303 01:13:22,829 --> 01:13:25,889 El rickshaw. ¡Es nuestra única oportunidad! 1304 01:13:29,169 --> 01:13:32,730 - ¡Agarra los postes, rápido! - Bueno. Espera un minuto. 1305 01:13:32,806 --> 01:13:34,000 ¿Qué pasa? 1306 01:13:34,074 --> 01:13:36,338 ¿Cómo es que yo siempre tiro y tú siempre cabalgas? 1307 01:13:36,409 --> 01:13:38,707 Naturaleza de la relación. Cerebro versus fuerza. 1308 01:13:38,778 --> 01:13:40,211 ¿Crees que tienes cerebro? 1309 01:13:40,280 --> 01:13:41,611 - ¿Cuánto es dos y dos? - Cuatro. 1310 01:13:41,681 --> 01:13:42,739 - ¿Cuatro y cuatro? - Ocho. 1311 01:13:42,816 --> 01:13:45,114 - ¿Ocho y ocho? - Entra. 1312 01:13:47,320 --> 01:13:50,517 ¡Oye! ¿De qué manera? 1313 01:13:51,791 --> 01:13:53,190 ¿Tienes una coincidencia? 1314 01:13:54,127 --> 01:13:55,492 No importa. 1315 01:13:59,766 --> 01:14:01,461 Colgó, ¿eh? 1316 01:14:01,534 --> 01:14:04,594 eso es lo que obtienes por jugar en estos westerns chinos. 1317 01:14:04,671 --> 01:14:07,071 Los colgarán cada vez. 1318 01:14:08,575 --> 01:14:10,372 ¡Aquí vamos de nuevo! 1319 01:14:10,443 --> 01:14:12,343 ¡Vamos a escondernos aquí! 1320 01:14:15,715 --> 01:14:17,182 Sólo hay una cosa que hacer. 1321 01:14:17,250 --> 01:14:20,742 Tienes que sacar a Chester de Hong Kong. Ve a tomar el primer avión. 1322 01:14:20,820 --> 01:14:22,287 ¿Cómo? No tenemos dinero... 1323 01:14:22,355 --> 01:14:25,119 Tengo $500 en un casillero en el aeropuerto por una emergencia. 1324 01:14:25,191 --> 01:14:27,421 Toma la llave, intentaré comunicarme con la policía. 1325 01:14:27,494 --> 01:14:29,553 Mientras tanto, buena suerte y adiós. 1326 01:14:29,629 --> 01:14:30,687 Tú también, Chester. 1327 01:14:30,764 --> 01:14:33,631 Cuídate, porque si algo le pasa a tu... 1328 01:14:33,700 --> 01:14:36,430 "... relación de empuje del propulsor de la densidad atmosférica..." 1329 01:14:36,503 --> 01:14:38,334 ¡Chester! 1330 01:14:40,306 --> 01:14:41,739 Buena suerte. 1331 01:14:58,258 --> 01:15:00,226 Ustedes dos, cubran ese lado de la calle. 1332 01:15:00,560 --> 01:15:02,221 Vamos. Aquí dentro. 1333 01:15:05,932 --> 01:15:09,197 Tú seleccionas qué pescado quieres, Doy buena comida china. 1334 01:15:09,536 --> 01:15:11,299 Yo me quedo con ese. 1335 01:15:12,338 --> 01:15:14,238 Salgamos. Debe haber un camino de regreso. 1336 01:15:14,307 --> 01:15:15,865 - ¿Tienes la llave? - Justo aquí. 1337 01:15:15,942 --> 01:15:17,000 - Dámelo. - ¿Para qué? 1338 01:15:17,077 --> 01:15:18,408 - Sigo siendo el tesorero. - ¿Entonces? 1339 01:15:18,478 --> 01:15:23,245 Entonces, si las cosas todavía están en la cabeza del tesorero, La llave está en la mano del tesorero, así que entrégala. 1340 01:15:23,717 --> 01:15:25,651 - Muy inteligente. - ¿Por qué no me lo diste? 1341 01:15:25,719 --> 01:15:26,743 Tú arruinaste todo. 1342 01:15:26,820 --> 01:15:28,617 - ¿Quién lo tiene? - Creo que ese. 1343 01:15:28,688 --> 01:15:30,053 Él es más pesado. ¿Ves cómo actúa? 1344 01:15:30,123 --> 01:15:32,421 - ¿El que se parece a Jackie Gleason? - No. 1345 01:15:40,700 --> 01:15:42,167 Creo que fue ese. 1346 01:15:42,235 --> 01:15:44,999 - ¿Cuál fue? - ¿Cuál tiene la llave? 1347 01:15:45,071 --> 01:15:48,507 - ¿Quién sabe? Tendremos que comprarlos todos. - ¿Con qué? No tenemos dinero. 1348 01:15:48,575 --> 01:15:51,066 Los tomaremos prestados. Éste, aquí mismo. 1349 01:15:53,613 --> 01:15:55,877 Toma, ¿qué haces con mi pescado? 1350 01:15:56,382 --> 01:15:58,407 - ¿Es usted el propietario aquí? - Ah, entonces. 1351 01:15:58,485 --> 01:16:00,953 Sr. Ahso. decir, Tienes un porro bastante sucio aquí. 1352 01:16:01,020 --> 01:16:04,353 ¿Cuántas cucarachas tienes? tu cocina? 400? 500? 1353 01:16:04,424 --> 01:16:05,755 ¡No tengo 400 cucarachas! 1354 01:16:05,825 --> 01:16:07,190 Bien, digamos 300. 1355 01:16:07,260 --> 01:16:09,854 cuanto tiempo ha pasado ¿Desde que limpias tus palillos? 1356 01:16:11,731 --> 01:16:13,722 La Junta de Salud se enoja mucho con esto. 1357 01:16:13,800 --> 01:16:14,824 ¿Junta de Salud? 1358 01:16:14,901 --> 01:16:18,200 Por eso estamos aquí, para brindarte protección. Estamos con el FBI. 1359 01:16:18,571 --> 01:16:20,698 Protectores de peces incorporados. 1360 01:16:20,774 --> 01:16:22,867 Protector de Peces, FPI. 1361 01:16:22,942 --> 01:16:25,103 ¿Qué quieres, ortografía o protección? 1362 01:16:29,883 --> 01:16:32,147 ¿Qué pasa? ¿Quieres bailar o algo así? 1363 01:16:32,218 --> 01:16:35,585 No, sólo estoy nervioso. Estoy nervioso por la mafia Halibut. 1364 01:16:35,655 --> 01:16:38,021 Vienen de Macao con una gran carga de olor. 1365 01:16:38,091 --> 01:16:39,456 ¿Eperlano? 1366 01:16:40,360 --> 01:16:42,794 - ¿Hueles olor aquí? - No olía a olor. 1367 01:16:42,862 --> 01:16:45,888 ¿No hueles nada? De todos los olores que alguna vez olí... 1368 01:16:45,965 --> 01:16:49,128 ...este es el schmeller más schmeltiest del año. 1369 01:16:50,036 --> 01:16:51,333 No huelo ningún olor. 1370 01:16:51,404 --> 01:16:54,737 ¿No lo haces? Bueno, hay algo mal con tu schmelt schmeller. 1371 01:16:54,808 --> 01:16:57,208 Hay algo gracioso aquí. 1372 01:16:57,277 --> 01:16:59,837 ¿Cómo es que te vistes como china? No eres chino. 1373 01:16:59,913 --> 01:17:01,676 - ¿No soy chino? - No pareces china. 1374 01:17:01,748 --> 01:17:03,773 ¿Qué dices, no parezco chino? 1375 01:17:03,850 --> 01:17:05,784 Tus ojos y tu cabello no parecen chinos. 1376 01:17:05,852 --> 01:17:09,481 Tengo operación, muy cara. Tengo corrección de ojos, push-in. 1377 01:17:09,556 --> 01:17:11,023 Y tengo arreglo para el cabello. 1378 01:17:11,090 --> 01:17:13,081 Debería arreglarse la nariz. 1379 01:17:13,159 --> 01:17:15,923 Te quedas con tus cucarachas, ¿entiendes? 1380 01:17:17,363 --> 01:17:19,661 Oye, el barco está cargado. Naveguemos. 1381 01:17:19,732 --> 01:17:21,757 No obtengas tu protección de nadie más. 1382 01:17:21,835 --> 01:17:23,735 ¡Oye, me robas el pescado! 1383 01:17:30,443 --> 01:17:32,638 Ahí están. ¡Vamos! 1384 01:17:35,248 --> 01:17:36,306 Venir. ¡Por aquí! 1385 01:17:36,382 --> 01:17:38,009 - Estamos cocidos. - El final del camino. 1386 01:17:38,084 --> 01:17:39,449 No hay salida. 1387 01:17:41,221 --> 01:17:43,348 - ¿Oyes lo que oigo? - ¡Es Dorothy Lamour! 1388 01:17:43,423 --> 01:17:44,981 - Ella nos sacará. - ¿Eso crees? 1389 01:17:45,058 --> 01:17:48,221 Ciertamente. no puedes terminar la imagen en el callejón. ¡Vamos! 1390 01:17:51,798 --> 01:17:54,733 Está bien, amigo. Sólo busco a alguien. 1391 01:17:55,735 --> 01:17:57,760 Ahí está ella. ¡Dottie! 1392 01:17:57,837 --> 01:18:01,295 ¡Bueno, muchachos! ¿Qué en el mundo? ¿Estás haciendo aquí en Hong Kong? 1393 01:18:01,374 --> 01:18:02,398 Estamos en un aprieto terrible. 1394 01:18:02,475 --> 01:18:04,272 Ayúdanos. Algunos tipos nos están persiguiendo. 1395 01:18:04,344 --> 01:18:08,041 Asesinos. Si no nos salvas, Habrá sangre por toda la pantalla. 1396 01:18:08,114 --> 01:18:10,344 No luches contra eso. mira lo que hizo por Espartaco. 1397 01:18:10,416 --> 01:18:12,281 Tienes que ayudarnos, todavía somos amigos. 1398 01:18:12,352 --> 01:18:14,547 No puedes olvidar las fotos. ¡Hicimos juntos! 1399 01:18:14,621 --> 01:18:17,681 Nadie más puede hacerlo. ¡Por eso estoy trabajando aquí! 1400 01:18:23,963 --> 01:18:25,692 ¡Seguro que no parecen coristas! 1401 01:18:25,765 --> 01:18:27,699 Esos tipos hablan en serio. Son asesinos. 1402 01:18:27,767 --> 01:18:29,564 Además de eso, son antipáticos. 1403 01:18:30,904 --> 01:18:32,667 Verás, la clave está en el pescado. 1404 01:18:32,739 --> 01:18:36,038 Estamos tratando de llegar al casillero. y tenemos la fórmula... 1405 01:18:36,109 --> 01:18:38,100 ¡Espera un minuto! 1406 01:18:38,778 --> 01:18:42,077 ¿Es esa la trama de la imagen hasta ahora? Será mejor que te esconda. 1407 01:18:42,148 --> 01:18:44,048 - ¿De los asesinos? - De los críticos. 1408 01:18:44,117 --> 01:18:46,950 Vamos, sólo hay un lugar seguro. En el escenario. 1409 01:18:47,020 --> 01:18:49,079 Vamos, vístete. 1410 01:18:49,155 --> 01:18:51,749 - Ahí dentro. - Sí, ahí dentro. 1411 01:18:53,026 --> 01:18:55,324 ¡Nunca querrás divertirte! 1412 01:18:56,062 --> 01:18:57,825 Revisa el frente de la casa. 1413 01:19:13,980 --> 01:19:17,916 "El mundo es algo resplandeciente" 1414 01:19:17,984 --> 01:19:21,977 "Mi amante viene corriendo hacia mí" 1415 01:19:22,055 --> 01:19:25,786 "La noche es algo que brilla" 1416 01:19:25,858 --> 01:19:30,488 "Y yo, la envidia de todos los que me ven" 1417 01:19:31,264 --> 01:19:36,258 "Pronto empezará la música" 1418 01:19:40,340 --> 01:19:43,503 "¿Esa es la puerta?" 1419 01:19:45,011 --> 01:19:47,775 "¿O mi corazón?" 1420 01:20:33,192 --> 01:20:37,993 "Sonríe ese ángel, sonríeme" 1421 01:20:38,064 --> 01:20:39,326 "¡Y listo!" 1422 01:20:39,399 --> 01:20:41,560 "Existe esa química" 1423 01:20:41,634 --> 01:20:44,626 "Soy más cálido que un susurro" 1424 01:20:47,073 --> 01:20:50,474 "No sé qué es lo que haces" 1425 01:20:50,543 --> 01:20:53,944 "Pero cada vez que estoy cerca de ti" 1426 01:20:54,013 --> 01:20:57,847 "Soy más cálido que un susurro" 1427 01:21:00,453 --> 01:21:05,447 "Por fuera podría ser diciembre" 1428 01:21:05,858 --> 01:21:09,954 "El invierno acaba de tener su aventura" 1429 01:21:12,865 --> 01:21:17,859 "Pero me tienes brillando como una brasa" 1430 01:21:18,404 --> 01:21:23,103 "Porque aquí en tus brazos es primavera" 1431 01:21:24,310 --> 01:21:27,302 "Y cuando acercas tus labios a los míos" 1432 01:21:27,380 --> 01:21:30,975 "Me estoy sonrojando como un San Valentín" 1433 01:21:31,517 --> 01:21:34,509 "Y suspirando como un sauce" 1434 01:21:36,722 --> 01:21:39,987 "Aunque suene un poco loco" 1435 01:21:40,059 --> 01:21:45,053 "Estoy brumoso como la lluvia de verano" 1436 01:21:45,798 --> 01:21:47,265 "Desde arriba" 1437 01:21:53,573 --> 01:21:58,567 "Si me piden que les explique la magia" 1438 01:21:58,878 --> 01:22:03,872 "Las maravillas que hacen tus besos" 1439 01:22:04,784 --> 01:22:08,413 "Simplemente diré que siempre es mayo" 1440 01:22:08,488 --> 01:22:11,423 "Así que dejad que los vientos sean más fuertes" 1441 01:22:11,491 --> 01:22:14,483 "Soy más cálido que un susurro" 1442 01:22:14,560 --> 01:22:17,654 "Y todo porque susurras" 1443 01:22:17,730 --> 01:22:20,722 "Soy más cálido que un susurro" 1444 01:22:20,800 --> 01:22:25,567 "Y todo porque susurras de amor" 1445 01:22:40,887 --> 01:22:45,881 "Por fuera podría ser diciembre" 1446 01:22:45,958 --> 01:22:50,895 "El invierno acaba de tener su aventura" 1447 01:22:51,130 --> 01:22:56,124 "Pero me tienes brillando como una brasa" 1448 01:22:56,369 --> 01:23:01,363 "Porque aquí en tus brazos es primavera" 1449 01:23:03,509 --> 01:23:08,503 "La relación del propulsor de empuje a la densidad atmosférica" 1450 01:23:08,614 --> 01:23:10,775 "Es 6-4-3-2-7" 1451 01:23:10,850 --> 01:23:14,286 Operador, esto es una emergencia. ¡Consigue el cuartel general de seguridad estadounidense! 1452 01:23:14,353 --> 01:23:18,380 "La gravitación específica tiene una atracción eso es equivalente" 1453 01:23:18,457 --> 01:23:20,755 "Al 9-3-5-11" 1454 01:23:20,826 --> 01:23:23,852 Pero ahora les está dando la fórmula. ¡Escuchar! 1455 01:23:23,930 --> 01:23:27,832 "Para el fraguado final de la mezcla" 1456 01:23:27,900 --> 01:23:31,597 "Agregue hidrógeno 6-2, y luego" 1457 01:23:33,039 --> 01:23:37,840 "El cohete ya está listo para despegar. Ajustar la palanca de encendido" 1458 01:23:37,910 --> 01:23:41,937 "Y empieza la cuenta atrás final desde el 10" 1459 01:23:53,125 --> 01:23:56,754 Vamos, no. ¡Vamos, antes de que exploten el mundo! 1460 01:23:56,829 --> 01:23:58,421 - ¿Qué mundo? - ¡Cantaste la fórmula! 1461 01:23:58,497 --> 01:24:00,260 - ¿Hice? - ¡Sí, y en mi llave! 1462 01:24:00,333 --> 01:24:03,166 - ¡No! - Sí, un poco plano también, imitador. 1463 01:24:04,670 --> 01:24:07,138 Vamos, entra ahí donde colgué tu ropa. 1464 01:24:07,206 --> 01:24:09,071 - ¡Apresúrate! - ¡Está oscuro aquí! 1465 01:24:09,141 --> 01:24:11,200 Mira la ventana. Vea si no hay moros en la costa. 1466 01:24:11,277 --> 01:24:13,871 - Bueno. - Tienes las manos más frías. 1467 01:24:15,047 --> 01:24:17,982 Ahora se marchan en sus coches. Será mejor que te des prisa. 1468 01:24:23,823 --> 01:24:25,654 ¡Dulce Leilani! 1469 01:24:25,725 --> 01:24:29,183 - ¡Pues, Bloody Mary! - Te ves muy gracioso. 1470 01:24:31,063 --> 01:24:32,792 ¡Me estás asfixiando! 1471 01:24:32,865 --> 01:24:34,526 Pongámonos la ropa adecuada. 1472 01:24:34,600 --> 01:24:36,591 ¡No tendrás tiempo! Cambio en el coche. 1473 01:24:36,669 --> 01:24:39,729 - ¿Qué coche? - Mío. Un Buick color canela, afuera. 1474 01:24:39,805 --> 01:24:41,568 Cariño, ¡nunca te olvidaremos por esto! 1475 01:24:41,641 --> 01:24:42,767 Llámenos en cualquier momento. 1476 01:24:42,842 --> 01:24:45,242 La próxima vez necesito pescado fresco. 1477 01:24:45,945 --> 01:24:48,505 Los limpiaremos y los enviaremos de vuelta. 1478 01:24:53,786 --> 01:24:56,778 ¿Qué pasa? ¿Nunca antes habías visto un Buick? 1479 01:24:59,458 --> 01:25:00,584 ¡Es una locura absoluta! 1480 01:25:00,660 --> 01:25:01,684 Ya escuchaste lo que dijo. 1481 01:25:01,761 --> 01:25:04,821 Tienen la fórmula. Tenemos que detener ese cohete. 1482 01:25:05,598 --> 01:25:07,896 Dos autos. ¡Tú lideras el camino! 1483 01:25:16,976 --> 01:25:19,103 Caballeros, les deseo la mejor de las suertes. 1484 01:25:19,178 --> 01:25:22,739 El cohete está listo para la cuenta regresiva. Sólo esperamos la fórmula. 1485 01:25:22,815 --> 01:25:23,804 ¡Señor, lo tengo! 1486 01:25:23,883 --> 01:25:25,510 - ¿La fórmula? - Cada palabra completa. 1487 01:25:25,584 --> 01:25:27,814 ¿Cuánto tiempo llevará adaptarse? la mezcla de combustible? 1488 01:25:27,887 --> 01:25:29,252 - Cuestión de segundos. - Muy bien. 1489 01:25:29,322 --> 01:25:31,449 En unos momentos entrarás en el cohete. 1490 01:25:31,524 --> 01:25:34,118 Activaré las bombas desde aquí. 1491 01:25:34,193 --> 01:25:36,320 - ¡Todo listo! - Toma tu posición en el cohete. 1492 01:25:36,395 --> 01:25:40,024 - ¡Hoy no, Porky! - ¡No en la corbata del gato de tu hermana! 1493 01:25:44,704 --> 01:25:46,069 ¡Oye, espera! 1494 01:25:49,442 --> 01:25:50,841 ¡Consíguelos! 1495 01:26:12,598 --> 01:26:14,691 ¡Gracias a Dios, estás a salvo! 1496 01:26:15,468 --> 01:26:17,333 ¡Oye, espera un minuto! 1497 01:26:23,843 --> 01:26:25,970 ¡Aléjate de ese panel! 1498 01:26:42,528 --> 01:26:45,224 ¡Haz algo! ¡Ese cohete está cargado de bombas atómicas! 1499 01:26:47,633 --> 01:26:49,897 Lo siento, señor. No puedo hacer nada. 1500 01:26:59,445 --> 01:27:02,414 Tenemos que cambiar de rumbo ¡O volaremos el mundo por los aires! 1501 01:27:03,215 --> 01:27:04,614 ¡Ayúdame! 1502 01:27:13,259 --> 01:27:14,453 Lo han girado. 1503 01:27:15,194 --> 01:27:18,027 - ¡Mirar! ¡Se dirigen a otro planeta! - Sí. Plutonio. 1504 01:27:18,097 --> 01:27:21,533 - ¿Plutonio? ¿Pueden vivir allí? - Posible. 1505 01:27:21,600 --> 01:27:24,330 ¿Hay alguna posibilidad de ¿Alguna vez los recuperarás? 1506 01:27:24,403 --> 01:27:25,870 No es una posibilidad. 1507 01:27:26,505 --> 01:27:29,736 Tengo miedo de que estén ahí. por el resto de sus vidas naturales. 1508 01:27:30,609 --> 01:27:34,170 Bueno, lo único que podemos hacer entonces es desearles suerte. 1509 01:27:39,185 --> 01:27:43,121 Nada más que rocas. ¡Qué lugar para un picnic irlandés! 1510 01:27:43,722 --> 01:27:47,317 Allí arriba hay mucha agua dulce. Plantas de aspecto loco. 1511 01:27:47,793 --> 01:27:50,762 Fuera de eso, Nothingville, Dakota del Sur. 1512 01:27:52,131 --> 01:27:55,794 - Así que aquí estamos, atrapados de por vida. - Sólo nosotros tres. 1513 01:27:56,635 --> 01:27:58,262 Al menos sobreviviremos. 1514 01:27:58,337 --> 01:28:01,431 Tenemos todo lo que necesitamos agua, sol, comida. 1515 01:28:01,507 --> 01:28:04,999 - Todo menos la gente. - Corrección. Tengo gente. 1516 01:28:05,077 --> 01:28:07,045 No, deja caer el mostrador de dulces. 1517 01:28:07,112 --> 01:28:08,170 ¿Adónde vas? 1518 01:28:08,247 --> 01:28:09,737 Encontrarás algo femenino. 1519 01:28:09,815 --> 01:28:12,079 Alguna vida vegetal atractiva, un poco de hierba amigable. 1520 01:28:12,151 --> 01:28:13,482 ¿Por qué no vas a escalar un pico? 1521 01:28:13,552 --> 01:28:16,680 Sube a un pico, mira si puedes bajar un pájaro tonto o algo así. 1522 01:28:18,724 --> 01:28:19,816 ¡No lo rompas! 1523 01:28:19,892 --> 01:28:22,053 ¡Espera un minuto! 1524 01:28:22,127 --> 01:28:24,721 Debe haber algo sensato solución a este problema. 1525 01:28:24,797 --> 01:28:27,061 Bueno, ¡por supuesto que sí! Dos muchachos, una niña. 1526 01:28:27,132 --> 01:28:29,464 Lunes, miércoles, viernes, vienes a mi casa. 1527 01:28:29,535 --> 01:28:32,095 Sí. martes, jueves y los sábados, mi casa. 1528 01:28:32,538 --> 01:28:35,006 - ¿Qué pasa con el domingo? - Todos descansan. 1529 01:28:36,709 --> 01:28:39,143 Sí, ese trabajo doméstico es un asesinato. 1530 01:28:39,778 --> 01:28:41,871 No estoy seguro de entenderlo del todo. 1531 01:28:41,947 --> 01:28:44,074 Realmente, es todo muy sencillo. 1532 01:28:44,917 --> 01:28:49,013 "¡Los tres terminamos juntos, es trabajo en equipo!" 1533 01:28:49,455 --> 01:28:53,721 "¡Con mal tiempo o con sol, es trabajo en equipo!" 1534 01:28:53,993 --> 01:28:57,690 "Este extraño diseño para vivir no parece correcto" 1535 01:28:57,763 --> 01:28:59,628 "Será necesario trabajar en equipo" 1536 01:28:59,999 --> 01:29:01,899 "Día y noche" 1537 01:29:01,967 --> 01:29:06,563 "Porque eres un amigo, esta vez compartimos la chica " 1538 01:29:06,639 --> 01:29:08,698 "Me has levantado la moral" 1539 01:29:08,774 --> 01:29:10,503 "¿Se puede hacer?" 1540 01:29:10,576 --> 01:29:12,168 "¡Y qué divertido!" 1541 01:29:12,244 --> 01:29:16,704 "El equipo ahora es un trío, ¡es trabajo en equipo!" 1542 01:29:17,016 --> 01:29:21,043 "Dos Caesars y una Cleo, ¡es trabajo en equipo!" 1543 01:29:21,120 --> 01:29:25,216 "Esta vez es 50-50 de amigo a amigo" 1544 01:29:25,291 --> 01:29:27,122 "¡Será trabajo en equipo!" 1545 01:29:27,192 --> 01:29:29,626 "Ese trabajo de duraznos y crema" 1546 01:29:29,695 --> 01:29:31,720 "Eso hace que tus ojos brillen" 1547 01:29:31,797 --> 01:29:34,095 "Eso no parece funcionar del todo" 1548 01:29:34,166 --> 01:29:36,293 "Ese trabajo directo en la viga" 1549 01:29:36,368 --> 01:29:37,995 ¡Míralo aquí! 1550 01:29:40,606 --> 01:29:41,732 Próximo. 1551 01:29:43,776 --> 01:29:45,539 ¡Los italianos han desembarcado! 1552 01:29:45,611 --> 01:29:48,512 - Esa es la uva y la ramita. - Y tienen el bar abierto. 1553 01:29:48,581 --> 01:29:50,515 ¡Vamos a separarnos, esos turistas! 1554 01:29:50,783 --> 01:29:52,978 ¿Qué está pasando aquí? 1555 01:29:53,052 --> 01:29:54,849 ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 1556 01:29:54,920 --> 01:29:57,912 Esta es una parada local, ¿no? Sólo pasé por aquí para repostar. 1557 01:29:57,990 --> 01:30:01,391 Hemos oído que estás atrapado en un final, así que juntaremos algunos hilos. 1558 01:30:01,460 --> 01:30:03,485 Hazlo en tu propio telar. 1559 01:30:03,562 --> 01:30:06,861 Digamos que este es un planeta perdido. ¿Cómo llegaron aquí? 1560 01:30:06,932 --> 01:30:08,365 Efectos especiales. 1561 01:30:09,468 --> 01:30:13,336 ¡Efectos especiales! cuanto duran ¿Estás pensando en quedarte? 1562 01:30:13,405 --> 01:30:15,032 Ni siquiera lo he pensado. 1563 01:30:15,407 --> 01:30:17,705 - ¿Lo pensamos? - Vamos. 1564 01:30:17,876 --> 01:30:21,368 ¡Eso es suficiente! ¡Oye, efectos especiales! 1565 01:30:26,752 --> 01:30:30,654 "Dije que es 50-50, de amigo a amigo" 1566 01:30:30,723 --> 01:30:32,623 "¡Será trabajo en equipo!" 1567 01:30:32,691 --> 01:30:34,625 "¡Ese trabajo de duraznos y crema!" 1568 01:30:34,693 --> 01:30:37,218 "No se puede superar ese trabajo en equipo" 1569 01:30:37,296 --> 01:30:39,196 "Dos muchachos trabajando en equipo" 1570 01:30:39,264 --> 01:30:41,562 "Esos amigos del trabajo en equipo" 1571 01:30:41,634 --> 01:30:43,864 "Dos muchachos trabajando en equipo" 1572 01:30:44,336 --> 01:30:48,136 ¡Oye, espera! ¡Espera un minuto! ¿Recuerdas lo que dijimos? 1573 01:30:48,941 --> 01:30:51,273 Mira, tienes tus 80, ¡al menos dame 20! 1574 01:30:51,343 --> 01:30:53,106 Oye, respira un rato. 1575 01:30:53,178 --> 01:30:56,272 Oye tú, el teléfono te buscan por teléfono. 1576 01:30:56,348 --> 01:30:57,975 ¡Efectos especiales! 1577 01:30:58,684 --> 01:31:01,551 ¡No! ¡Yo no! ¡Él, tonto! 1578 01:31:01,620 --> 01:31:03,918 ¿Cuántas veces te lo he dicho? 1579 01:31:04,790 --> 01:31:07,054 "Hay que trabajar en equipo" 1580 01:31:07,126 --> 01:31:09,117 "Ese trabajo de duraznos y crema" 1581 01:31:09,194 --> 01:31:14,154 "Hay que trabajar en equipo hasta el final"